Jul 5, 2021 08:01
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
furnace bed turnover
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Moinsen, leev Lü, ich posteditiere gerade einen Text zur Arbeitssicherheit in Schmelzhütten. Dort heißt es:
"Next, we see a charge car driver in a smelter getting close to a furnace when faced with a sudden explosion from a *furnace bed turnover* – the flames getting into his cabin, causing severe burn wounds."
Das von der Maschine vorgeschlagene "Ofenbettumschlag" scheint mir eher der Kreativität von NMT geschuldet als korrekt zu sein, ich finde aber auch keine sonstigen Übersetzungen zu dem Term insgesamt.
Für jeden Hinweis dankbar
Gerald
Das dazugehörige Bild sieht so aus:
"Next, we see a charge car driver in a smelter getting close to a furnace when faced with a sudden explosion from a *furnace bed turnover* – the flames getting into his cabin, causing severe burn wounds."
Das von der Maschine vorgeschlagene "Ofenbettumschlag" scheint mir eher der Kreativität von NMT geschuldet als korrekt zu sein, ich finde aber auch keine sonstigen Übersetzungen zu dem Term insgesamt.
Für jeden Hinweis dankbar
Gerald
Das dazugehörige Bild sieht so aus:
Proposed translations
(German)
| 4 | Verpuffung in der Schmelzpfanne/Schmelzkammer |
thefastshow
|
| 3 | Feuersprung im Feuerungsbett |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 -2 | Auswurf von Schamotte (und Schmelze) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Verpuffung in der Schmelzpfanne/Schmelzkammer
Ich würde mit großer Wahrscheinlichkeit annehmen, dass es sich hier um Folgendes handelt.
https://steiermark.orf.at/v2/news/stories/2573229/
Furnace bed kannst Du bei dieser Form der Metallurgie als Schmelzpfanne (je nach Ofenkonstruktion dann auch als Schmelzkammer) bezeichnen.
https://steiermark.orf.at/v2/news/stories/2573229/
Furnace bed kannst Du bei dieser Form der Metallurgie als Schmelzpfanne (je nach Ofenkonstruktion dann auch als Schmelzkammer) bezeichnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Verpuffung" war auch, was mir in bei dem Bild in den Sinn gekommen war. Tausend Dank für die Bestätigung (und den Hinweis zum "Bett"). :-)"
-2
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Auswurf von Schamotte (und Schmelze)
It is not preferred to feed these fine ores directly into a submerged arc FeCr furnace, since it makes the furnace material more impermeable and traps the gases generated during the reduction process. This could result in so-called bed turnovers and blowing of the furnace. These terms describe the instability of the surface layer of the furnace bed material. Bed turnover and blowing can vary from minimal disruption of the bed material, to catastrophic turnovers of a substantial amount of bed material.
http://www.saimm.org.za/Journal/v110n12p743.pdf
Ofenausbruch (Ofenbruch):1. Entfernen eines unbrauchbar gewordenen Ofenfutters durch Ausbrechen mittels druckluftbetätigtem Meißelhammer oder Ausstoßhammer, desgleichen mittels Ausbrechmaschine bzw. Tiegelausbrechmaschine. Wird eine gestampfte Ofenauskleidung nur teilweise abgetragen um dann ausgebessert zu werden, bezeichnet man dies als Schälung.
https://www.land-oberoesterreich.gv.at/files/publikationen/u...
Für eine wirksame Kühlung von metallurgischen Anlagen oder Aggregaten werden in vielen Fällen wasserdurchströmte Kühlelemente verwendet. Diese Kühlelemente können in der Feuerfestausmauerung eingebaut sein oder jene Bereiche vor Wärmestrahlung schützen, die nicht mit Feuerfestmaterial verkleidet sind.
:
Geschlossene Hohlkörper, wie Behälter, Fässer, Gasflaschen oder Gehäuse von Maschinen, dürfen auf keinen Fall in Schmelzöfen oder Konverter gelangen. In den Hohlkörpern verbliebene Luft, Gase oder Flüssigkeiten führen bei der starken Erwärmung im Schmelzofen zu einem extremen Druckanstieg. Ein Zerknall des Behälters mit Auswurf von feuerflüssigen Massen ist die zwangsläufige Folge. Sprengkörper im Schrott führen zu vergleichbaren Wirkungen.
:
Der Auswurf schmelzflüssiger Materialien und Flammenaustritte sind in der Regel auf eine unkontrolliert ablaufende Gasentwicklung in der Schmelze bei den Prozessen Polen und Legieren zurückzuführen. Beispiele dafür sind das Nachfallen von Schrott in das Schmelzbad, festsitzender Schrott am Gefäßboden und die ungenügende Auflösung von Legierungsmitteln und Zuschlagstoffen bei gleichzeitigem Einbringen von Sauerstoff.
:
In Induktionsöfen können sich Brücken bilden. Dabei kann kaltes Material, das sich im oberen Bereich des Ofens befindet, nicht mit der Schmelze in Kontakt treten. Die Luft dazwischen wirkt wie eine Isolierschicht.
Zwischen der Brücke und der darunter befindlichen Schmelze kommt es zu einer starken Überhitzung.
Diese Überhitzung erfolgt in einem Induktionsofen sehr rasch, und die Badtemperatur erreicht dann schnell die Erweichungstemperatur der Stampfmasse.
Falls feuerflüssiges Material infolge der Badüberhitzung bis zur Spule durchgeht und dort mit Kühlwasser in Berührung kommt, kann es zu einem Schmelzauswurf kommen.
https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0:882068...
Abschnitt 2.2 – 2.2 Betrieb von Schmelzöfen
:
Wenn Wasser unter feuerflüssige Massen gerät, kommt es zwangsläufig zum explosionsartigen Auswurf von Schmelze oder zum Verspritzen von Flüssigmaterial. Wasser, Feuchtigkeit oder feuchte Materialien in Kontakt mit schmelzflüssigen Massen verursachen zwangsläufig eine Dampfbildung, die mit einer 1600-fachen Volumenvergrößerung einhergeht. Der Auswurf größerer Mengen an Flüssigmaterial ist durch diesen Vorgang möglich.
:
Abschnitt 7.1 – 7.1 Umgang mit Pfannen
Pfannenfutter von Pfannen, die in Betrieb genommen werden sollen, dürfen nicht feucht und kalt sein, damit Schmelze nicht durch spontane Wasserdampfbildung aus der Pfanne geworfen wird. Die feuerfesten Auskleidungen von Gieß-, Transport- und auch Schlackenpfannen müssen vor ihrem Einsatz trocken und vorgewärmt sein.
https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0:500474...
Eine genauere wortwörtliche Übersetzung konnte leider nicht gefunden werden.
Das "Bett" wird in meinen Referenzen meist als "Futter" oder "feuerfeste Ausmauerung" bezeichnet, woanders auch als "Schamotte".
Als Schamotte f. (regional und in Österreich der Schamott, umgangssprachlich häufig auch Schamottstein) werden im allgemeinen Sprachgebrauch feuerfeste Steine und Ausmauerungen bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schamotte
http://www.saimm.org.za/Journal/v110n12p743.pdf
Ofenausbruch (Ofenbruch):1. Entfernen eines unbrauchbar gewordenen Ofenfutters durch Ausbrechen mittels druckluftbetätigtem Meißelhammer oder Ausstoßhammer, desgleichen mittels Ausbrechmaschine bzw. Tiegelausbrechmaschine. Wird eine gestampfte Ofenauskleidung nur teilweise abgetragen um dann ausgebessert zu werden, bezeichnet man dies als Schälung.
https://www.land-oberoesterreich.gv.at/files/publikationen/u...
Für eine wirksame Kühlung von metallurgischen Anlagen oder Aggregaten werden in vielen Fällen wasserdurchströmte Kühlelemente verwendet. Diese Kühlelemente können in der Feuerfestausmauerung eingebaut sein oder jene Bereiche vor Wärmestrahlung schützen, die nicht mit Feuerfestmaterial verkleidet sind.
:
Geschlossene Hohlkörper, wie Behälter, Fässer, Gasflaschen oder Gehäuse von Maschinen, dürfen auf keinen Fall in Schmelzöfen oder Konverter gelangen. In den Hohlkörpern verbliebene Luft, Gase oder Flüssigkeiten führen bei der starken Erwärmung im Schmelzofen zu einem extremen Druckanstieg. Ein Zerknall des Behälters mit Auswurf von feuerflüssigen Massen ist die zwangsläufige Folge. Sprengkörper im Schrott führen zu vergleichbaren Wirkungen.
:
Der Auswurf schmelzflüssiger Materialien und Flammenaustritte sind in der Regel auf eine unkontrolliert ablaufende Gasentwicklung in der Schmelze bei den Prozessen Polen und Legieren zurückzuführen. Beispiele dafür sind das Nachfallen von Schrott in das Schmelzbad, festsitzender Schrott am Gefäßboden und die ungenügende Auflösung von Legierungsmitteln und Zuschlagstoffen bei gleichzeitigem Einbringen von Sauerstoff.
:
In Induktionsöfen können sich Brücken bilden. Dabei kann kaltes Material, das sich im oberen Bereich des Ofens befindet, nicht mit der Schmelze in Kontakt treten. Die Luft dazwischen wirkt wie eine Isolierschicht.
Zwischen der Brücke und der darunter befindlichen Schmelze kommt es zu einer starken Überhitzung.
Diese Überhitzung erfolgt in einem Induktionsofen sehr rasch, und die Badtemperatur erreicht dann schnell die Erweichungstemperatur der Stampfmasse.
Falls feuerflüssiges Material infolge der Badüberhitzung bis zur Spule durchgeht und dort mit Kühlwasser in Berührung kommt, kann es zu einem Schmelzauswurf kommen.
https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0:882068...
Abschnitt 2.2 – 2.2 Betrieb von Schmelzöfen
:
Wenn Wasser unter feuerflüssige Massen gerät, kommt es zwangsläufig zum explosionsartigen Auswurf von Schmelze oder zum Verspritzen von Flüssigmaterial. Wasser, Feuchtigkeit oder feuchte Materialien in Kontakt mit schmelzflüssigen Massen verursachen zwangsläufig eine Dampfbildung, die mit einer 1600-fachen Volumenvergrößerung einhergeht. Der Auswurf größerer Mengen an Flüssigmaterial ist durch diesen Vorgang möglich.
:
Abschnitt 7.1 – 7.1 Umgang mit Pfannen
Pfannenfutter von Pfannen, die in Betrieb genommen werden sollen, dürfen nicht feucht und kalt sein, damit Schmelze nicht durch spontane Wasserdampfbildung aus der Pfanne geworfen wird. Die feuerfesten Auskleidungen von Gieß-, Transport- und auch Schlackenpfannen müssen vor ihrem Einsatz trocken und vorgewärmt sein.
https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0:500474...
Eine genauere wortwörtliche Übersetzung konnte leider nicht gefunden werden.
Das "Bett" wird in meinen Referenzen meist als "Futter" oder "feuerfeste Ausmauerung" bezeichnet, woanders auch als "Schamotte".
Als Schamotte f. (regional und in Österreich der Schamott, umgangssprachlich häufig auch Schamottstein) werden im allgemeinen Sprachgebrauch feuerfeste Steine und Ausmauerungen bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schamotte
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Schamotte? Das ist die Ofenauskleidung, aber doch nicht das "Bett"! // Wahrscheinlich verwechseln Sie da gerade etwas mit dem "Ofenfutter"...
4 hrs
|
|
Das "Bett" muss feuerfest sein, und dafür werden typischerweise Schamottsteine verwendet.
|
|
| disagree |
gofink
: eher: occasional eruptions , blow-outs and explosions taking place inside the furnace
4 hrs
|
|
Dieser Kommentar bezieht sich nicht auf meine Antwort, sondern gehört in die Diskussion, weil es sich um eine Interpretaion des Quelltextextes handelt.
|
11 hrs
Feuersprung im Feuerungsbett
Wenn ich mir die Abbildungen so betrachte, könnte es sich um ein flashover handeln
https://en.wikipedia.org/wiki/Flashover
Der Flashover (kurz F/O) oder deutsch: Feuersprung ist der englischsprachige Fachbegriff für eine Phase innerhalb eines Brandereignisses und bezeichnet den schlagartigen Übergang eines Brandes von der Entstehungsphase hin zur Vollbrandphase. Dieser Vorgang ereignet sich zumeist sehr rasch über den gesamten Brandraum.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flashover
Der Mann ist ganz klar mit dem Chargierwagen zu nah rangefahren und wurde vom dem Feuersprung überrascht
Zum Thema Feuerungsbett:
https://www.umtec.ch/fileadmin/user_upload/umtec.hsr.ch/Doku...
Ein Ofenbett ist was anderes, da kann man drauf schlafen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kang_(Ofenbett)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2021-07-05 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
hier das englische Wiki zum Thema Flashover
A flashover is the near-simultaneous ignition of most of the directly exposed combustible material in an enclosed area. When certain organic materials are heated, they undergo thermal decomposition and release flammable gases. Flashover occurs when the majority of the exposed surfaces in a space are heated to their autoignition temperature and emit flammable gases (see also flash point). Flashover normally occurs at 500 °C (932 °F) or 590 °C (1,100 °F) for ordinary combustibles and an incident heat flux at floor level of 20 kilowatts per square metre (2.5 hp/sq ft).
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2021-07-05 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Demnach auch
Flashover im Feuerungsbett
https://en.wikipedia.org/wiki/Flashover
Der Flashover (kurz F/O) oder deutsch: Feuersprung ist der englischsprachige Fachbegriff für eine Phase innerhalb eines Brandereignisses und bezeichnet den schlagartigen Übergang eines Brandes von der Entstehungsphase hin zur Vollbrandphase. Dieser Vorgang ereignet sich zumeist sehr rasch über den gesamten Brandraum.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flashover
Der Mann ist ganz klar mit dem Chargierwagen zu nah rangefahren und wurde vom dem Feuersprung überrascht
Zum Thema Feuerungsbett:
https://www.umtec.ch/fileadmin/user_upload/umtec.hsr.ch/Doku...
Ein Ofenbett ist was anderes, da kann man drauf schlafen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kang_(Ofenbett)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2021-07-05 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
hier das englische Wiki zum Thema Flashover
A flashover is the near-simultaneous ignition of most of the directly exposed combustible material in an enclosed area. When certain organic materials are heated, they undergo thermal decomposition and release flammable gases. Flashover occurs when the majority of the exposed surfaces in a space are heated to their autoignition temperature and emit flammable gases (see also flash point). Flashover normally occurs at 500 °C (932 °F) or 590 °C (1,100 °F) for ordinary combustibles and an incident heat flux at floor level of 20 kilowatts per square metre (2.5 hp/sq ft).
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2021-07-05 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Demnach auch
Flashover im Feuerungsbett
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Hm, interessante These - aber ich glaube eher, dass das explosive Ereignis bereits innerhalb des Ofens stattfindet. Die Schmelzcharge ist eher kein brennbares Objekt, das vom Flashover erfasst werden kann, oder?
7 mins
|
|
Nein, Schtroumpf. Das passiert alles im Feuerungsbett selbst.
|
Discussion
Es gibt ja die unglaublichsten Unfälle, bis hin zu ... Explosionen, wenn Munitionsschrott eingeschmolzen wird!
Es wäre gut zu wissen, um was für einen Ofen es sich hierbei handelt , die Technologie hat sich ja sehr weiterentwickelt. Eventuell käme noch das plötzliche Lösen einer Möllersäule beim klassischen Hochofen in Betracht, aber das ist hier alles unsichere Spekulation. Vielleicht wäre ein wenig mehr und detailiere Info hilfreich.