Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nipped in waists
Portuguese translation:
cinturas justas/apertadas
Added to glossary by
Clauwolf
Jul 7, 2021 17:26
2 yrs ago
27 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Nipped in waists
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Context:
Nipped in waists and skirts in varying lengths give a feminine touch.
Thank you!!
Nipped in waists and skirts in varying lengths give a feminine touch.
Thank you!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | cinturas justas/apertadas |
Clauwolf
|
| 5 | acinturada |
Jorge Fecuri
|
| 5 | cinturas acentuadas |
Nick Taylor
|
| 4 | Fazer um pequeno corte na cintura |
Bruno Pavesi
|
Change log
Jul 21, 2021 11:53: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
cinturas justas/apertadas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-07 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Do lexico:
(of a waist on a garment) narrow or tightly fitting.
‘a dress with a nipped-in waist’
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-07 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Do lexico:
(of a waist on a garment) narrow or tightly fitting.
‘a dress with a nipped-in waist’
Note from asker:
| That's what I thought, thanks!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Fazer um pequeno corte na cintura
Sugestão
14 mins
Jorge Fecuri
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
acinturada
O verbo "ajustar uma roupa" é acinturar.
Example sentence:
Dior fez muitas roupas acinturadas.
2 days 2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
cinturas acentuadas
cinturas acentuadas
Something went wrong...