Jul 18, 2021 12:36
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
short connect
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
sistemas de aire acondicionado
Buenas tardes,
¿Alguien me podría ayudar con "shor connect" en esta frase? ¿Se trata de un tipo de conexión? (manual de instalación de aire acondicionado)
"Open the cover of E-Parts Box assembly, unplug the “PUMP” pin to disable the pump function, and short connect ”CN5” plug to disable the water level sensor."
Muchas gracias
¿Alguien me podría ayudar con "shor connect" en esta frase? ¿Se trata de un tipo de conexión? (manual de instalación de aire acondicionado)
"Open the cover of E-Parts Box assembly, unplug the “PUMP” pin to disable the pump function, and short connect ”CN5” plug to disable the water level sensor."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | haga un corto / cortocircuite |
Juan Gil
|
Proposed translations
1 hr
Selected
haga un corto / cortocircuite
Indica que ese conector debe conectarse a otro, o a tierra , para que esa función no se ejecute. Aparentemente sería conectar CN5 a PUMP (pero debería haber una imagen o algo adicional que lo indique).
Retire la tapa de la caja E-Parts, desconecte el cable en "PUMP" para desabilitar la función de bomba y [...] el conector "CN5" para desabilitar el sensor de nivel de agua.
Si en el equipo hay identificaciones internas de ciertas funciones (etiquetas, por ejemplo), debes dejar los términos E-Parts, PUMP y CN5 sin traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-07-26 17:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto hacerlo, Carmen.
Retire la tapa de la caja E-Parts, desconecte el cable en "PUMP" para desabilitar la función de bomba y [...] el conector "CN5" para desabilitar el sensor de nivel de agua.
Si en el equipo hay identificaciones internas de ciertas funciones (etiquetas, por ejemplo), debes dejar los términos E-Parts, PUMP y CN5 sin traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-07-26 17:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto hacerlo, Carmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
Something went wrong...