Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profiriendo grandes carcajadas.
English translation:
roaring with laughter
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
profiriendo grandes carcajadas.
This is from the story about The flautist of Hamelin. Here is the full paragraph:
Y dicho esto, los orondos hombres del Consejo de Hamelín le volvieron la espalda profiriendo grandes carcajadas.
Furioso por la avaricia y la ingratitud de los hamelineses, el flautista, al igual que hiciera el día anterior, tocó una dulcísima melodía una y otra vez, insistentemente. Pero esta vez no eran los ratones quienes le seguían..........
| 4 +9 | roaring with laughter |
Cecilia Gowar
|
| 4 +2 | laughing uproariously |
Robert Forstag
|
| 4 | emitting bellly laughs ( from the pits of their stomachs) |
Andrew Bramhall
|
| 3 | laughing raucously |
Lisa Rosengard
|
Sep 8, 2021 18:16: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 12, 2021 06:10: Cecilia Gowar Created KOG entry
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, María Perales, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
roaring with laughter
| Thanks Miss Cecilia. |
| Muchas gracias Cecilia. |
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
18 mins
|
|
¡Gracias adoración!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
1 hr
|
|
¡Gracias Maria!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: This is the first one I thought!
4 hrs
|
|
¡Gracias Manuel!
|
|
| agree |
neilmac
5 hrs
|
|
Thanks Neil!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: lol
6 hrs
|
|
¡Gracias Juan!
|
|
| agree |
Eileen Brophy
6 hrs
|
|
Thanks Eileen!
|
|
| agree |
Michele Fauble
8 hrs
|
|
Thanks Michele!
|
|
| agree |
David Hollywood
: works for me
18 hrs
|
|
Thanks David!
|
|
| agree |
José Patrício
: to express an emotion, such as laughter or anger, noisily: - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/roar-wit...
20 hrs
|
|
¡Gracias José!
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
emitting bellly laughs ( from the pits of their stomachs)
| Thanks Mr. Oliver. |
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
laughing uproariously
| Thanks a lot. |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
laughing raucously
| Thanks Lisa. |
Discussion
This is a mistake. I will ask the moderator to correct it. Thanks.
Yugoslavia