Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
difficult year-over-year comparisons
German translation:
anspruchsvolle Vorjahresvergleichsbasis
Added to glossary by
Andrea Hauer
Sep 15, 2021 12:24
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
difficult year-over-year comparisons
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare
In media and entertainment, we trimmed or exited positions facing ***difficult year-over-year comparisons*** while still struggling with pandemic-driven production slowdowns.
Wie würdet ihr das formulieren?
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | anspruchsvolle Vorjahresvergleichsbasis |
Steffen Walter
|
| 4 +3 | ... bei schwieriger Vergleichbarkeit mit den Vorjahreszahlen |
Katrin Braams
|
Proposed translations
+2
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
anspruchsvolle Vorjahresvergleichsbasis
... könnte hier passen - unabhängig davon, in welche Richtung das gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, vielen Dank!"
+3
19 hrs
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
... bei schwieriger Vergleichbarkeit mit den Vorjahreszahlen
... bei schwieriger Vergleichbarkeit mit den Vorjahreszahlen, während wir gleichzeitig mit pandemiebedingten Produktionsrückgängen zu kämpfen hatten
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
5 hrs
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: so verstehe ich das auch
21 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: "difficult" ist eindeutig mit "schwierig" zu übersetzen.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/difficult
4 days
|
Something went wrong...