Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Prop toy
English translation:
brinquedo de/para adereço
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 23, 2021 13:44
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Prop toy
Portuguese to English
Marketing
Marketing
Toys
Sem contexto (no context)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | brinquedo de/para adereço |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | brinquedo cenográfico/cênico |
Egon Lessa
|
Change log
Sep 28, 2021 13:54: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
brinquedo de/para adereço
https://www.merriam-webster.com/dictionary/prop
Definition of prop (Entry 3 of 6)
1: PROPERTY sense 3
stage props
2: something used in creating or enhancing a desired effect
buy books … as cultural props because they want to appear literate
Definition of prop (Entry 3 of 6)
1: PROPERTY sense 3
stage props
2: something used in creating or enhancing a desired effect
buy books … as cultural props because they want to appear literate
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brinquedo cenográfico/cênico
"Props" são objetos que compõem um cenário de um filme ou peça de teatro, os famosos "objetos de palco" ou "objetos cênicos".
Se fosse para resumir, eu iria de "brinquedo cenográfico".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-23 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
A prop, formally known as (theatrical) property, is an object used on stage or screen by actors during a performance or screen production. In practical terms, a prop is considered to be anything movable or portable on a stage or a set, distinct from the actors, scenery, costumes, and electrical equipment. (https://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property)
https://nogueirabrinquedos.com.br/produto/cenografias-area-b...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1459306609-bolo-ceno...
Se fosse para resumir, eu iria de "brinquedo cenográfico".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-23 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
A prop, formally known as (theatrical) property, is an object used on stage or screen by actors during a performance or screen production. In practical terms, a prop is considered to be anything movable or portable on a stage or a set, distinct from the actors, scenery, costumes, and electrical equipment. (https://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_property)
https://nogueirabrinquedos.com.br/produto/cenografias-area-b...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1459306609-bolo-ceno...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
12 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
25 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Bruna Carvalho
8 hrs
|
|
Obrigado, Bruna!
|
Something went wrong...