Oct 6, 2021 16:02
2 yrs ago
15 viewers *
English term
is discharged
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
When the truck embarks on the shuttle or ferry i.e the point of no return, the Export Declaration is discharged, communicating with French systems (SI Brexit) to confirm that the shuttle or ferry has departed.
Nie bardzo rozumiem, co w tym kontekście dzieje się ze zgłoszeniem wywozowym. Bardzo proszę o pomoc.
Nie bardzo rozumiem, co w tym kontekście dzieje się ze zgłoszeniem wywozowym. Bardzo proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | zostaje zwolnione |
Grzegorz Mysiński
|
| 2 | jest potwierdzana / zostaje potwierdzona |
mike23
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
zostaje zwolnione
''Zwolnienie'' jest użyte na stronie 5 zalinkowanej instrukcji MF (komunikat IE 529)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
20 hrs
jest potwierdzana / zostaje potwierdzona
With an export declaration, goods intended for export from the EU are declared to customs. At the customs office of exit the export declaration is ‘discharged’, this is confirmation of actual export of the goods. This discharge ensures that the exporter will be able to request a VAT refund on the exported goods via the periodic VAT declaration.
https://www.dhlexpress.be/wp-content/uploads/2018/04/2018-Do...
https://www.dhlexpress.be/wp-content/uploads/2018/04/2018-Do...
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc |
Reference comments
9 hrs
Reference:
zwolnienie (towaru) do procedury wywozu (wraz z EAD)
discharge;
to release, send away, or allow to go
- https://www.dictionary.com/browse/discharge
--
9. The MRN (EAD) is scanned at the Eurotunnel pitstop. (Both Eurotunnel / ferry operators will scan MRN)
Only when the truck embarks on the shuttle (or ferry) i.e the point of no return is the EAD discharged by Eurotunnel’s IT communicating with SI Brexit to confirm that the shuttle has departed
- https://www.podatki.gov.pl/media/6414/pl20201105-poland-indu... - page 182
--
Jak powinna przebiegać odprawa celna?
1.Zgłoszenie towaru do procedury wywozu (komunikat IE515: zgłoszenie celne w ECS).
2. Urząd celny przyjmuje zgłoszenie.
3. Przesłanie do agencji celnej przez urząd celny numeru ewidencyjnego operacji wywozowej (komunikat IE528: przyjęcie zgłoszenia i nadanie numeru MRN).
4. Kontrola towaru.
5. Zwolnienie towaru do procedury wywozu.
6. Wygenerowanie Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego, tzw. EAD (komunikat IE529: zwolnienie do procedury wywozu wraz z EAD).
7. Towar uzyskuje zgodę na opuszczenie obszaru celnego Polski.
8. Zwolnienie kontenera w systemie ESC.
9. Zamknięcie eksportu przez urząd celny dokonujący wyprowadzenia.
10. Przesłanie przez agencję celną dokonującą odprawy celnej eksporterowi komunikatu potwierdzające wyprowadzenie towaru.
- https://www.chinskiraport.pl/blog/mrn/
--
Odprawa celna - jak powinna przebiegać?
Eksport towarów poza kraje UE wiąże się z obowiązkiem dokonania odprawy celnej. W praktyce odprawa eksportowa w systemie ESC powinna przebiegać w następujący sposób:
♦ dokonanie zgłoszenia towaru do procedury wywozu (komunikat IE515: zgłoszenie celne w ECS),
♦ przyjęcie zgłoszenia celnego wywozowego przez urząd celny i zwrotne przesłanie do agencji celnej numeru ewidencyjnego operacji wywozowej (komunikat IE528: przyjęcie zgłoszenia i nadanie numeru MRN),
♦ zwolnienie towarów po kontroli do procedury wywozu oraz generowanie Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego, tzw. EAD (komunikat IE529: zwolnienie do procedury wywozu wraz z EAD),
♦ udzielenie zgody przez urząd celny na opuszczenie przez towar obszaru celnego Polski oraz zwolnienie kontenera w systemie,
♦ po faktycznym wyprowadzeniu towaru poza granice Wspólnoty następuje zamknięcie eksportu przez urząd celny dokonujący wyprowadzenia. Natomiast agencja celna dokonująca odprawy celnej wysyła do eksportera komunikat potwierdzający wyprowadzenie.
- https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-odprawa-celna-przy-ekspor...
to release, send away, or allow to go
- https://www.dictionary.com/browse/discharge
--
9. The MRN (EAD) is scanned at the Eurotunnel pitstop. (Both Eurotunnel / ferry operators will scan MRN)
Only when the truck embarks on the shuttle (or ferry) i.e the point of no return is the EAD discharged by Eurotunnel’s IT communicating with SI Brexit to confirm that the shuttle has departed
- https://www.podatki.gov.pl/media/6414/pl20201105-poland-indu... - page 182
--
Jak powinna przebiegać odprawa celna?
1.Zgłoszenie towaru do procedury wywozu (komunikat IE515: zgłoszenie celne w ECS).
2. Urząd celny przyjmuje zgłoszenie.
3. Przesłanie do agencji celnej przez urząd celny numeru ewidencyjnego operacji wywozowej (komunikat IE528: przyjęcie zgłoszenia i nadanie numeru MRN).
4. Kontrola towaru.
5. Zwolnienie towaru do procedury wywozu.
6. Wygenerowanie Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego, tzw. EAD (komunikat IE529: zwolnienie do procedury wywozu wraz z EAD).
7. Towar uzyskuje zgodę na opuszczenie obszaru celnego Polski.
8. Zwolnienie kontenera w systemie ESC.
9. Zamknięcie eksportu przez urząd celny dokonujący wyprowadzenia.
10. Przesłanie przez agencję celną dokonującą odprawy celnej eksporterowi komunikatu potwierdzające wyprowadzenie towaru.
- https://www.chinskiraport.pl/blog/mrn/
--
Odprawa celna - jak powinna przebiegać?
Eksport towarów poza kraje UE wiąże się z obowiązkiem dokonania odprawy celnej. W praktyce odprawa eksportowa w systemie ESC powinna przebiegać w następujący sposób:
♦ dokonanie zgłoszenia towaru do procedury wywozu (komunikat IE515: zgłoszenie celne w ECS),
♦ przyjęcie zgłoszenia celnego wywozowego przez urząd celny i zwrotne przesłanie do agencji celnej numeru ewidencyjnego operacji wywozowej (komunikat IE528: przyjęcie zgłoszenia i nadanie numeru MRN),
♦ zwolnienie towarów po kontroli do procedury wywozu oraz generowanie Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego, tzw. EAD (komunikat IE529: zwolnienie do procedury wywozu wraz z EAD),
♦ udzielenie zgody przez urząd celny na opuszczenie przez towar obszaru celnego Polski oraz zwolnienie kontenera w systemie,
♦ po faktycznym wyprowadzeniu towaru poza granice Wspólnoty następuje zamknięcie eksportu przez urząd celny dokonujący wyprowadzenia. Natomiast agencja celna dokonująca odprawy celnej wysyła do eksportera komunikat potwierdzający wyprowadzenie.
- https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-odprawa-celna-przy-ekspor...
Something went wrong...