Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lined with
Spanish translation:
revestidos por...
Added to glossary by
María Perales
Oct 11, 2021 07:02
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
lined with
English to Spanish
Science
Medical (general)
Estoy un poco perdida con esta expresión, y por más búsquedas que hago, no consigo ver qué opción es la correcta - alineado? revestido? conectado?
Aparece varias veces en una presentación sobre los elementos de los senos, como parte de una formación sobre cáncer de mama para representantes de ventas de una empresa farmacéutica.
Each breast has 15 to 20 lobes, each composed of a group of lobules, which in turn are made up of alveoli (groupings) of milk-producing acini, **lined with** acinar cells
Milk-producing lobules of the breast are connected to the surface of the breast by a series of ducts that transport milk. These ducts are **lined with** specialised epithelial cells that, in lactating women, contract to help release milk and propel it towards the nipple.
Ducts and lobules of the breast are **lined with** specialised epithelial cells. The lactiferous sinus is **lined with** stratified squamous epithelium.1
Aparece varias veces en una presentación sobre los elementos de los senos, como parte de una formación sobre cáncer de mama para representantes de ventas de una empresa farmacéutica.
Each breast has 15 to 20 lobes, each composed of a group of lobules, which in turn are made up of alveoli (groupings) of milk-producing acini, **lined with** acinar cells
Milk-producing lobules of the breast are connected to the surface of the breast by a series of ducts that transport milk. These ducts are **lined with** specialised epithelial cells that, in lactating women, contract to help release milk and propel it towards the nipple.
Ducts and lobules of the breast are **lined with** specialised epithelial cells. The lactiferous sinus is **lined with** stratified squamous epithelium.1
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | revestidos por... |
Veronica Colasanto
|
| 4 | rodeados por |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+2
14 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
revestidos por...
Buen trabajo y buena semana
Example sentence:
Los lóbulos y conductos están revestidos por células especializadas llamadas células epiteliales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
11 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
rodeados por
Las células que se contraen para impulsar la salida de la leche son las mioepiteliales, y en general se dice que ¨rodean¨a los acinos, que a su vez están recubiertos por una membrana epitelial.
¨Los alvéolos o acinos de la glándula mamaria están formados por células epiteliales secretoras y rodeados por células mioepiteliales.¨
https://es.wikipedia.org/wiki/Glándula_mamaria
Las células mioepiteliales son un componente normal de los acinos y conductos de las glándulas exócrinas, donde se localizan entre las células epiteliales secretoras y la membrana basal. La función de estas células mioepiteliales es múltiple: asisten la progresión de la secreción mediante sus contracciones, sirven de barrera entre el tejido conjuntivo y el epitelio formando la membrana basal, tienen funciones de sostén y parácrinas de organización y polaridad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Célula_mioepitelial
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/celula-mioepi...
¨Célula que se localiza *alrededor* de las unidades secretoras de algunas glándulas, por su parte externa, cuya función contráctil facilita el proceso de secreción.¨
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/celula-mioepi...
Los elementos primarios de una glándula mamaria son los alvéolos (estructuras tubulares huecas de unos cuantos milímetros de longitud que representa el 90% de la estructura del seno) recubiertos por células epiteliales y rodeados por células mioepiteliales.
https://www.ecured.cu/Glándulas_mamarias
¨Los alvéolos o acinos de la glándula mamaria están formados por células epiteliales secretoras y rodeados por células mioepiteliales.¨
https://es.wikipedia.org/wiki/Glándula_mamaria
Las células mioepiteliales son un componente normal de los acinos y conductos de las glándulas exócrinas, donde se localizan entre las células epiteliales secretoras y la membrana basal. La función de estas células mioepiteliales es múltiple: asisten la progresión de la secreción mediante sus contracciones, sirven de barrera entre el tejido conjuntivo y el epitelio formando la membrana basal, tienen funciones de sostén y parácrinas de organización y polaridad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Célula_mioepitelial
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/celula-mioepi...
¨Célula que se localiza *alrededor* de las unidades secretoras de algunas glándulas, por su parte externa, cuya función contráctil facilita el proceso de secreción.¨
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/celula-mioepi...
Los elementos primarios de una glándula mamaria son los alvéolos (estructuras tubulares huecas de unos cuantos milímetros de longitud que representa el 90% de la estructura del seno) recubiertos por células epiteliales y rodeados por células mioepiteliales.
https://www.ecured.cu/Glándulas_mamarias
Something went wrong...