Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defer delivery
Portuguese translation:
diferir as entregas
Added to glossary by
Mark Robertson
Oct 17, 2021 12:37
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
deposits defer delivery
English to Portuguese
Other
Finance (general)
Take care about the vehicle registration
Coordinate with aftersales necessary regarding
Arrival of the vehicle in the dealership
Pre Delivery Inspection
For financial services, collect special payments, down payments and deposits defer delivery
Customer should register with XXXX in advance of the handover using the email sent to them
Contract Conclusion:
Coordinate with aftersales necessary regarding
Arrival of the vehicle in the dealership
Pre Delivery Inspection
For financial services, collect special payments, down payments and deposits defer delivery
Customer should register with XXXX in advance of the handover using the email sent to them
Contract Conclusion:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | diferir as entregas |
Mark Robertson
|
| 4 | adiar a entrega |
Oliver Simões
|
| 4 | Depósitos agendados / programados |
Miqueias Dose
|
| 3 | Devolução das cauções |
Diego Perez
|
Change log
Oct 26, 2021 09:35: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
defer delivery
Selected
diferir as entregas
O inglês do texto de origem é fraco e falta uma virgula a seguir deposits. Assim as tarefas a cumprir são:
1. Cobrar os pagamentos especiais, adiantamentos e sinais.
2. Diferir as entregas
1. Cobrar os pagamentos especiais, adiantamentos e sinais.
2. Diferir as entregas
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Diego Perez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Devolução das cauções
Achei pouquíssimas referências de "deposit defer" na internet. Mas esse seria meu palpite.
https://www.asrvm.com/rv-rental-faq-oregon
Does the security deposit defer for motorhomes or travel trailers?
A security deposit of $1,000 (motorhome) or $500 (travel trailers) is required and processed upon departure. Once returned, all extra charges, if any, will be balanced against the security deposit. A refund will be issued for the remainder and will be refunded within 10 business days.
https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=devoluÇÃ...
https://www.asrvm.com/rv-rental-faq-oregon
Does the security deposit defer for motorhomes or travel trailers?
A security deposit of $1,000 (motorhome) or $500 (travel trailers) is required and processed upon departure. Once returned, all extra charges, if any, will be balanced against the security deposit. A refund will be issued for the remainder and will be refunded within 10 business days.
https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=devoluÇÃ...
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
defer delivery
adiar a entrega
Concordo com o Mark Robertson com relação à falta da vírgula, porém discordo do uso do termo, principalmente em PT-Br. "Diferir" é raramente usado no sentido de adiar, postergar.
defer: adiar
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-17 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados da pesquisa do Google:
adiar a entregua: 198.000 - https://www.google.com/search?q="adiar a entrega"
diferir a entrega: 13.600 - https://www.google.com/search?q="diferir a entrega"
defer: adiar
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-17 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados da pesquisa do Google:
adiar a entregua: 198.000 - https://www.google.com/search?q="adiar a entrega"
diferir a entrega: 13.600 - https://www.google.com/search?q="diferir a entrega"
9 hrs
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Depósitos agendados / programados
Deferred delivery = uma entrega que é adiada de propósito, por razões variadas. No caso de um depósito bancário, que está no contexto, há variados exemplos, como esperar até o fim do mês para o salário cair em conta, só então efetuando quaisquer depósitos programados .
https://www.merriam-webster.com/dictionary/deferred delivery
Down payment = Pagamento de entrada.
My parents helped me pay the down payment on my car - Meus pais me ajudaram a pagar a entrada do meu carro.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/down pa...
O texto de fato pode ter sido escrito às pressas, mas o sentido que vejo nele, relativo ao resto de seu conteúdo, é este:
'Para serviços financeiros, receba pagamentos especiais, pagamentos de entrada e depósitos agendados'
Por mais que não seja uma tradução literal, é o termo que mais encaixa nos termos financeiros utilizados no Brasil.
Depósito de Entrega Adiada seria mais literal, mas não é prático para nosso costume.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/deferred delivery
Down payment = Pagamento de entrada.
My parents helped me pay the down payment on my car - Meus pais me ajudaram a pagar a entrada do meu carro.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/down pa...
O texto de fato pode ter sido escrito às pressas, mas o sentido que vejo nele, relativo ao resto de seu conteúdo, é este:
'Para serviços financeiros, receba pagamentos especiais, pagamentos de entrada e depósitos agendados'
Por mais que não seja uma tradução literal, é o termo que mais encaixa nos termos financeiros utilizados no Brasil.
Depósito de Entrega Adiada seria mais literal, mas não é prático para nosso costume.
Something went wrong...