Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiscalía
French translation:
Parquet
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Oct 17, 2021 14:47
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
Fiscalía
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Fiscalía
Faut-il traduire par le terme parquet en français dans ces deux exemples :
"La Fiscalía de Braunschweig ha conseguido la condena de la mercantil «Volkswagen, A.G.» como persona jurídica, lo que cerraría la posibilidad de su imputación en España".
"El interés de las víctimas queda protegido, en cuanto que la investigación de la Fiscalía alemana, además, incluye los vehículos comercializados en España, pues así lo comunicó el 13 de julio de 2018 al asumir el procedimiento penal español."
"La Fiscalía de Braunschweig ha conseguido la condena de la mercantil «Volkswagen, A.G.» como persona jurídica, lo que cerraría la posibilidad de su imputación en España".
"El interés de las víctimas queda protegido, en cuanto que la investigación de la Fiscalía alemana, además, incluye los vehículos comercializados en España, pues así lo comunicó el 13 de julio de 2018 al asumir el procedimiento penal español."
Proposed translations
(French)
| 4 | Parquet |
José Antonio Ibáñez
|
References
| le ministère public |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 19, 2021 09:35: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
Parquet
C'est le nom de la fonction du procureur.
Note from asker:
| Tu es toujours là quand il faut ! :) Merci José Antonio ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Reference:
le ministère public
quaere: le parquet au tribunal vs. le ministère public agissant en qualité de service.
Example sentence:
Le ministère public occupe une position centrale au sein de la justice. Le système juridique *belge* distingue deux types de magistrats, à savoir les juges et les magistrats de parquet.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: Braunschweig ain't in Belgium mate; why not pop to the library in the morning, and borrow an Atlas?
1 hr
|
Something went wrong...