Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jemanden im Regen stehen lassen
Spanish translation:
dejar a alguien desamparado
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
jemanden im Regen stehen lassen
Pero esta vez, necesito algo más concreto. Una frase que se utilice en España, y que incluya "lluvia" o "tormenta" (lo necesito así por contexto, se trata de una marca de vestimenta para la lluvia).
¿Alguna idea?
Jan 28, 2022 21:19: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
dejar a alguien desamparado
"No vamos a dejar a nadie desamparado."
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Dejar a alguien en la lluvia
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-10-21 21:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
La frase usual en alemán sería " jemanden im Stich lassen";
| neutral |
insighted
: Nope, Oliver. También es correcta y usual la frase con Regen: https://de.wiktionary.org/wiki/jemanden_im_Regen_stehen_lass...
9 hrs
|
|
Doch, Insighted!- Auschnitt von deinem Link: " Synonyme:
[1] jemanden im Stich lassen"
|
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Dejar a alguien plantado bajo la lluvia
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Something went wrong...