Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se entrega completamente amoblada
English translation:
fully furnished
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
se entrega completamente amoblada
Hola buenas tardes, tengo que traducir el párrafo que compartí arriba, tengo problemas con el "se entrega" ¿podrían ayudarme? Según encontré completamente amoblada sería: fully-furnished property, GRACIAS
| 4 +6 | fully furnished |
philgoddard
|
| 4 | handed over fully furnished |
Adrian MM.
|
Oct 30, 2021 17:41: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Oct 30, 2021 18:58: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Adrian MM.
Non-PRO (3): Michele Fauble, Juan Jacob, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
fully furnished
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-10-30 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
And no hyphen, because fully is an adverb, not an adjective.
| thank you so much! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
handed over fully furnished
Otherwise, the question, not only of the tense: to be or will be, for us professional conveyancers and AmE realtors / estate agents should be tendered vs. delivered vs. handed over.
No hubo cargo alguno y la iglesia fue entregada completamente amueblada. There was no charge involved and the church was handed over fully furnished.
.. the usual unfurnished condo unit, is delivered with: Floorings (tiles, wood or laminated); Painted walls & ceiling; Fitted kitchen cabinets.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/2589644-se-la-entrega-llave-en-mano.html
| ¡Gracias! |
Something went wrong...