Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discrete interpretation ranges
German translation:
diskrete Interpretationsbereiche
English term
Germany
Pharmacist/MPharm, medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
discrete interpretation ranges
ich grüble seit ein paar Tagen über einem Satz, und ich bekomme ihn einfach nicht zu packen ...
Es geht um die IFU für ein Gerät zur In-Vitro-Diagnostik, das aus der semiquantitativen Bestimmung mehrerer endogener Proteine einen numerischen Score errechnet. Je höher der Score, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit einer bakteriellen Infektion - sehr niedrige Scores deuten auf virale Infektionen hin.
Hier nun der Satz, der mir Kopfschmerzen macht:
"The XXX assay generates a numeric score that falls within discrete interpretation ranges based on the increasing likelihood of bacterial infection."
Vielen Dank im Voraus!
Non-PRO (1): gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
diskrete Interpretationsbereiche
SeptiCyte®RAPID ist ein Genexpressions-Assay, der die Reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion nutzt (PCR), um die relativen Expressionslevel der Wirtsantwortgene zu quantifizieren, die vom Vollblut separiert sind, das in der PAXgene®Blood RNA Tube gesammelt wurde. SeptiCyte® RAPID wird in Verbindung mit klinischen Untersuchungen, Vitalparametern sowie Laborbefunden eingesetzt, um zwischen infektionspositiv belegten (Sepsis) sowie infektionsnegativen systemischen Entzündungen bei Patienten mit Sepsis-Verdacht differenzieren zu können. SeptiCyte® RAPID generiert ein Ergebnis (SeptiScore™), das entsprechend des jeweiligen Wahrscheinlichkeitgrads einer infektionspostiven systemischen Entzündung einem von drei diskreten Interpretationsbereichen zugeordnet wird. SeptiCyte® RAPID ist als In-vitro-Diagnostika gedacht und wird im Rahmen des Biocartis Idylla™-Systems eingesetzt.
https://www.prnewswire.com/news-releases/immunexpress-erhalt...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-08 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Diskrete Merkmale: „Diskret sind solche Merkmale, die nur endlich viele oder abzählbar unendlich viele Ausprägungen annehmen können. Insbesondere sind alle Merkmale diskret, deren Werte man durch Zählen ermittelt.“
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Merkmal
| Vielen Dank! |
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
...einen numerischen Wert der in bestimmte Interpretationsbereiche fällt ...
Das wäre mein Vorschlag. Lg
| Vielen Dank! |
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
getrennte/ verschiedene Auswertungsbereiche
| Vielen Dank! |
der innerhalb der akzeptablen Schwankungsbereiche liegt
range = der Schwankungsbereich - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Schwankungsbereich
Rechtsgrundlagen und Praxis
bei der Prüfung von kritischen
In-vitro-Diagnostika
außerhalb der jeweils akzeptablen Schwankungsbereiche - https://www.pei.de/SharedDocs/Downloads/wiss-publikationen-v...
| Vielen Dank! |
Discussion