Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government-backed money
Portuguese translation:
moeda com respaldo governamental
English term
government-backed money
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
moeda com respaldo governamental
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
moeda apoiada pelo Estado
| agree |
Ana Vozone
7 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| neutral |
Jorge Francisco
: São as moedas fiduciárias.
4 days
|
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
incentivo apoiado pelo governo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dinheiro oriundo do estado
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
moeda fiduciária
A tradução de
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-08 14:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Só para completar a explicação que ficou faltando, A tradução de fiat money é moeda fiduciária.
"Emitidas por governos e bancos centrais, as moedas fiduciárias substituíram o padrão-ouro há centenas de anos, quando as moedas utilizadas tinham lastro em metais."
"O ativo, também conhecido como e-CNY, digitaliza a moeda fiduciária do país, que é emitida diretamente pelo banco central para o cidadão na ponta."
| agree |
Jorge Francisco
: Esta é a opção correta. Garantidamente.
4 days
|
|
Muito obrigado, Jorge!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fundos com cobertura do governo
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
moeda do fundo governamental.
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Moeda patrocinada pelo Estado
Veja estas duas referências:
Ref1:
https://www.moneytimes.com.br/7-paises-que-constroem-redes-f...
Ref2:
https://www.crypto-news-flash.com/pt-pt/estudo-do-deutsche-b...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
moeda com lastro governamental
dólar deve seguir como moeda de reserva, diz diretora do FMI
https://www.istoedinheiro.com.br › d...
Jul 29, 2021 — Dinheiro digital: dólar deve seguir como moeda de reserva, ... que as CBDCs serão confiáveis devido à regulação e ao lastro governamental.
Something went wrong...