English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
craft factory and facility
Estou traduzindo um jogo e me deparei com essas palavras: Craft Factory e Facility
O contexto da história é um navio de piratas.
Are you ready for a briefing on this facility?
No more sadness at the craft factory!
A palavra "Craft" dependendo do contexto e do jogo pode ser "criar"(RPG, por exemplo). Mas nesse caso, não é.
Agradeço desde já.
Proposed translations
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
fábrica de embarcações/ oficina
craft factory como fábrica de embarcações e facility como oficina.
Factory- fábrica ( Fonte: dicionário Linguee)
Craft - embarcação (sinónimo de návio)
Um dos possíveis significados de facility é estabelecimento, instalação, unidade. Menos frequente fábrica, Infra-estrutura (Dicionário Linguee)
Sinónimo de fábrica - oficina (acho que fica melhor para o contexto da frase).
(https://www.sinonimos.com.br/busca.php?q=f�brica )
unidade f · instituição f · centro m · fábrica f · possibilidade f · conveniência f · usina f · dispositivo m · infra-estrutura f [antes AO] · dependência f · flexibilidade f
embarcação, barco, paquete, nau, vapor.
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
fábrica de embarcações / estrutura
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/craft
a vehicle for travelling on water or through the air:
naval/civilian/patrol/rescue craft
18 craft (= boats) set out in the race.
Sugiro deixar "facility" com o termo mais genérico "estrutura"
| agree |
Donatello Wilhelm
17 mins
|
| agree |
Felipe Andre
19 mins
|
| agree |
Murilo Russini
24 mins
|
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Estaleiro e instalações.
| agree |
Clauwolf
25 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, no Brasil uma fábrica de embarcações é um estaleiro.
47 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "Estaleiro, onde você poderá construir o Anchorage": https://worldofwarships.com/pt-br/news/general-news/dockyard... "cuidar de um estaleiro pirata": https://www.baixaki.com.br/iphone/download/raft-pirates.htm
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fábrica/ateliê de ofícios e oficina
Além disso, os dois termos vêm em linhas diferentes de texto, poderão ser realmente instalações diferentes.
https://www.google.com/search?q="fábrica de ofícios"&source=...
https://www.google.com/search?q="craft facility"&sxsrf=AOaem...
Discussion
Espero ter ajudado!
E em relação à palavra facility eu coloquei instrução