Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella company
German translation:
Gehaltsrägerschaft, Unternehmerträgerschaft, Freelancerträgerschaft
Added to glossary by
Katrin Braams
Nov 10, 2021 18:27
2 yrs ago
50 viewers *
English term
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
umbrella company
English to German
Law/Patents
Human Resources
Labor law
An ***umbrella company*** is a company that employs agency contractors who work on temporary contract assignments, usually through a recruitment agency in the United Kingdom. Recruitment agencies prefer to issue contracts to a limited company as the agency liability would be reduced. It issues invoices to the recruitment agency (or client) and, when payment of the invoice is made, will typically pay the contractor through PAYE with the added benefit of offsetting some of the income through claiming expenses such as travel, meals, and accommodation.
Dies ist die Definition von umbrella company aus Wikipedia. Es handelt sich nicht um meinen Text. Ich suche eine Übersetzung/Entsprechung für diese "umbrella companies". Da Dachgesellschaft/Dachunternehmen im Deutschen eine fundamental andere Bedeutung hat, möchte ich das nicht verwenden.
Dies ist die Definition von umbrella company aus Wikipedia. Es handelt sich nicht um meinen Text. Ich suche eine Übersetzung/Entsprechung für diese "umbrella companies". Da Dachgesellschaft/Dachunternehmen im Deutschen eine fundamental andere Bedeutung hat, möchte ich das nicht verwenden.
Proposed translations
15 hrs
Selected
Gehaltsrägerschaft, Unternehmerträgerschaft, Freelancerträgerschaft
Die sogenannte "Umbrella Company" oder in Deutsch «Gehaltsrägerschaft oder Freelancerträgerschaft».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
17 mins
Doreen Haedicke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Umbrella-Unternehmen (-Gesellschaft)
… ein Unternehmen, das als Arbeitgeber für Auftragnehmer fungiert, die unter einem befristeten Arbeitsvertrag arbeiten, idealerweise durch eine Personalagentur bereitgestellt. (…)
bzw.
… eine bestimmte Art von Lohnverarbeitungsunternehmen in Großbritannien. (…) Der Begriff „Umbrella“ bedeutet, dass das Unternehmen eine bestimmte Verwaltungsfunktion wahrnimmt, die einer Reihe von verbundenen Parteien zugute kommt und diese von bestimmten Verbindlichkeiten und Aufwendungen abschirmt.
Note from asker:
| Danke. Es nicht zu übersetzen ist meine Notlösung. |
6 hrs
Glenn Brigaldino
Canada
Canada
Native in English
&
German
Canada
Say it right - in English / auf deutsch
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: German to English, English to German
Leiharbeiterfirma / Agentur
These kind of firms first emerged in Germany in the 1980s. They made non-unionized workers available to many forms, but mostly contraction firms on low-cost terms. The workers, often less qualified and in dire need of work, generally took up these jobs as quick, sometimes only available work options, in spite of generally lower pay and absence of beyond legally prescribed worker benefits. The Leiharbeiter Agency took a sizeable cut of the money review form the employing companies.
12 hrs
18 hrs
Schirmgesellschaft
Neue Beschäftigungsformen in Europa
Schirmgesellschaften bieten Selbstständigen oder KMU bestimmte administrative Dienstleistungen, wie z. B. Rechnungslegung oder Versteuerung, während die maßgeblichen Kennzeichen der Selbstständigkeit (Unabhängigkeit, Risiko, Autonomie, Kontrolle etc.) erhalten bleiben. In einigen europäischen Modellen ermöglicht die Teilnahme an einer Schirmgesellschaft den Selbstständigen Zugang zu einem vorteilhafteren Sozialversicherungsregime (vielfach eine Position zwischen unselbstständig Beschäftigten und „Standard-Selbstständigen“). Die wenigen verfügbaren Daten deuten darauf hin, dass insbesondere Selbstständige im mittleren bis älteren Alterssegment, die in der Kreativwirtschaft oder in professionellen, technischen und wissenschaftlichen Bereichen tätig sind, an Schirmgesellschaften teilnehmen. - https://wug.akwien.at/WUG_Archiv/2015_41_4/2015_41_4_0519.pd...
Schirmgesellschaften bieten Selbstständigen oder KMU bestimmte administrative Dienstleistungen, wie z. B. Rechnungslegung oder Versteuerung, während die maßgeblichen Kennzeichen der Selbstständigkeit (Unabhängigkeit, Risiko, Autonomie, Kontrolle etc.) erhalten bleiben. In einigen europäischen Modellen ermöglicht die Teilnahme an einer Schirmgesellschaft den Selbstständigen Zugang zu einem vorteilhafteren Sozialversicherungsregime (vielfach eine Position zwischen unselbstständig Beschäftigten und „Standard-Selbstständigen“). Die wenigen verfügbaren Daten deuten darauf hin, dass insbesondere Selbstständige im mittleren bis älteren Alterssegment, die in der Kreativwirtschaft oder in professionellen, technischen und wissenschaftlichen Bereichen tätig sind, an Schirmgesellschaften teilnehmen. - https://wug.akwien.at/WUG_Archiv/2015_41_4/2015_41_4_0519.pd...
Discussion
https://skalis.de/alle-guten-grunde-sich-fur-eine-gehaltstra...
https://www.interiman-group.ch/de/sps-switzerland-payroll-se...
https://www.helvetic-payroll.ch/de/lohntragerschaft/
Dort trifft man natürlich den Begriff Scheinselbständigkeit wieder, der im Zusammenhang stets auftauchen dürfte. Interessant aber v.a. der dort verwendete Begriff der "Lohnträgerschaft", dem frz. portage salarial nachempfunden. Inwieweit das deckungsgleich ist mit dem Umbrella-Konzept, kann ich nicht überblicken.