May 2, 2004 07:58
20 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Peña Sanferminera "Muthiko Alaiak"
Spanish
Other
Folklore
XX tiene un grupo de amigos con los que va a la Peña Sanferminera "Muthiko Alaiak"
(Navarra, España)
(Navarra, España)
Responses
| 5 +1 | [ver explicación] |
pablosan
|
| 3 | mutiko: muchacho |
José Antonio V.
|
Responses
+1
1 hr
Spanish term (edited):
Peña Sanferminera
Selected
[ver explicación]
Las peñas, en general, son asociaciones de amigos, vecinos, etc, muy tradicionales en el País Vasco y Navarra. Organizan actividades culturales y recreativas, como campeonatos locales de diversos deportes, juegos de cartas y similares, actividades culinarias (cenas, cursos, ...), excursiones,...
Las peñas Sanfermineras son principalmente de Pamplona y se encargan de organizar y dinamizar las fiestas de San Fermín (7 de julio), con actividades para las fiestas, banda de música, etc. Salen en grupo con una camiseta que los identifica como miembros de su peña.
El nombre de esta peña, "Muthiko Alaiak", está en Euskera y significa, más o menos, 'chicos alegres'.
Las peñas suelen tener un local para reunirse y hacer actividades, a veces con bar, etc.
XX y sus amigos visitan uno de estos locales.
Espero que te sirva.
Las peñas Sanfermineras son principalmente de Pamplona y se encargan de organizar y dinamizar las fiestas de San Fermín (7 de julio), con actividades para las fiestas, banda de música, etc. Salen en grupo con una camiseta que los identifica como miembros de su peña.
El nombre de esta peña, "Muthiko Alaiak", está en Euskera y significa, más o menos, 'chicos alegres'.
Las peñas suelen tener un local para reunirse y hacer actividades, a veces con bar, etc.
XX y sus amigos visitan uno de estos locales.
Espero que te sirva.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
Peña Sanferminera
mutiko: muchacho
El primer enlace es un diccionario euskera castellano, y el segundo, una página sobre las peñas -o grupos de amigos con una afición común-por San Fermín, en este caso, que fomentan entre ellos esa afición.
Prueba una petición de traducción euskera castellano.
Nichevo.
Prueba una petición de traducción euskera castellano.
Nichevo.
Reference:
http://www1.euskadi.net/hizt_el/
http://www.noticiasdenavarra.com/canales/sanfermin2003/maquetas/zlaspenas.php
Something went wrong...