Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein lateral abgeklebter Erguss DD Hämatom,
Spanish translation:
diagnostico diferencial de un derrame de un hematoma lateral aglutinado
Added to glossary by
José Patrício
Jan 26, 2022 18:56
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
ein lateral abgeklebter Erguss DD Hämatom,
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico
Contexto:
Nach Thoraxdrainagenentfernung rechts zeigte sich ein lateral abgeklebter Erguss DD Hämatom, der sich in den Röntgen-Thorax-Kontrollen konstant zeigte, sodass wir keinen weiteren Interventionsbedarf sahen.
Se trata del informe médico de un paciente de Covid 19 con neumonía por Covid, SDRA, neumotórax entre otras cosas.
Pienso que DD podría significar Differentialdiagnose (diagnóstico diferencial), pero no estoy segura en este contexto.
Nach Thoraxdrainagenentfernung rechts zeigte sich ein lateral abgeklebter Erguss DD Hämatom, der sich in den Röntgen-Thorax-Kontrollen konstant zeigte, sodass wir keinen weiteren Interventionsbedarf sahen.
Se trata del informe médico de un paciente de Covid 19 con neumonía por Covid, SDRA, neumotórax entre otras cosas.
Pienso que DD podría significar Differentialdiagnose (diagnóstico diferencial), pero no estoy segura en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | diagnostico diferencial de un derrame de un hematoma lateral |
José Patrício
|
Change log
Jan 28, 2022 18:46: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
diagnostico diferencial de un derrame de un hematoma lateral
Pienso que diagnóstico diferencial está bien
El derrame pleural popularmente conocido por como ... es el nombre dado a la acumulación de líquidos de la pleura, una fina membrana que involucra el pulmón. (O derrame pleural, popularmente conhecido como água na pleura ou água no pulmão, é o nome dado ao acúmulo anormal de líquidos na pleura, uma fina membrana que envolve o pulmão) - https://www.mdsaude.com/pneumologia/derrame-pleural/
DD Differentialdiagnose - https://www.umwelt-online.de/regelwerk/cgi-bin/suchausgabe.c...
DD:
Subdurales Hämatom. - https://eref.thieme.de/cockpits/clRadio0001/0/coRadSBNS00090...
das spontane spinale epidurale Hämatom in der Differentialdiagnose - https://books.google.pt/books?id=TYyfBgAAQBAJ&pg=PA335&lpg=P...
abkleben - mit Klebeband o. Ä. abdecken
Erguss - efusión, derrame - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-spanisch/Erguss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-26 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, falta el aglutinado
(abgeklebt - aglutinado): diagnostico diferencial de un derrame de un hematoma lateral aglutinado
El derrame pleural popularmente conocido por como ... es el nombre dado a la acumulación de líquidos de la pleura, una fina membrana que involucra el pulmón. (O derrame pleural, popularmente conhecido como água na pleura ou água no pulmão, é o nome dado ao acúmulo anormal de líquidos na pleura, uma fina membrana que envolve o pulmão) - https://www.mdsaude.com/pneumologia/derrame-pleural/
DD Differentialdiagnose - https://www.umwelt-online.de/regelwerk/cgi-bin/suchausgabe.c...
DD:
Subdurales Hämatom. - https://eref.thieme.de/cockpits/clRadio0001/0/coRadSBNS00090...
das spontane spinale epidurale Hämatom in der Differentialdiagnose - https://books.google.pt/books?id=TYyfBgAAQBAJ&pg=PA335&lpg=P...
abkleben - mit Klebeband o. Ä. abdecken
Erguss - efusión, derrame - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-spanisch/Erguss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-26 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, falta el aglutinado
(abgeklebt - aglutinado): diagnostico diferencial de un derrame de un hematoma lateral aglutinado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...