Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caminería terminada.
Portuguese translation:
arruamento concluido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-04 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2022 20:29
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
caminería terminada.
Spanish to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
VENDA DE LOTES
Características principales del barrio:
1. Solo 27 lotes de aproximadamente 5.000 mts2 cada uno.
2. Solo 4 chacras de 5,5 hectáreas cada una.
3. 55% de espacio verde.
4. Cerco perimetral y caminería terminada.
1. Solo 27 lotes de aproximadamente 5.000 mts2 cada uno.
2. Solo 4 chacras de 5,5 hectáreas cada una.
3. 55% de espacio verde.
4. Cerco perimetral y caminería terminada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | arruamento concluido |
O G V
|
| 5 | estrada finalizada |
Débora Olimpio
|
| 3 | estradas concluídas/finalizadas |
Christine Magalhães
|
References
| caminería nombre femenino 1. Estudio... |
O G V
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
arruamento concluido
https://diamantina.mg.gov.br › arrua...
ARRUAMENTO DO BAIRRO RIO GRANDE 100% REGULARIZADO ...
Agora o bairro está com o seu arruamento 100% concluído. Outra boa notícia é que esse processo também já foi iniciado nos bairros Maria Orminda e Cidade ...
https://cm-condeixa.pt › noticia
Arruamento de acesso à Quinta do Barroso concluído
18 jul 2016 — Os trabalhos realizados requereram a impermeabilização de um talude, a execução de valeta em betão, o tapamento de fissuras no pavimento ...
https://www.curitiba.pr.gov.br › apr...
Aprovação – Projeto de Parcelamento do Solo - Guia de Serviços
... do Conselho Municipal do Urbanismo – CMU; Alteração de diretriz de arruamento: Processo concluído no Departamento de Controle e Uso do Solo – UUS.
https://www.irib.org.br › obras › as-...
As prefeituras municipais e a regularização dos loteamentos - IRIB
Ela já se operou pela destinação das áreas do arruamento ao uso comum do povo, ... “A mesma solução será aplicável aos arruamentos que vêm sendo ...
Falta: concluido | Debe incluir lo siguiente: concluido
https://planejamento2020.ifro.edu.br › ...
Atividade #6150: [JARU] [PÓRTICO, GUARITA E ARRUAMENTO ...
Atividade #6146: [JARU] [PÓRTICO, GUARITA E ARRUAMENTO] Adequação de Acessibilidade da Guarita ... Concluída. Prioridade: Normal. Atribuído para:.
http://obras.sorocaba.sp.gov.br › ...PDF
PL 143 Arruamento e Loteamento PA 28632 2015 - Prefeitura de Sorocaba
1 dic 2014 — A revisão e atualização do Código de Arruamento e Loteamento, em vigência
ARRUAMENTO DO BAIRRO RIO GRANDE 100% REGULARIZADO ...
Agora o bairro está com o seu arruamento 100% concluído. Outra boa notícia é que esse processo também já foi iniciado nos bairros Maria Orminda e Cidade ...
https://cm-condeixa.pt › noticia
Arruamento de acesso à Quinta do Barroso concluído
18 jul 2016 — Os trabalhos realizados requereram a impermeabilização de um talude, a execução de valeta em betão, o tapamento de fissuras no pavimento ...
https://www.curitiba.pr.gov.br › apr...
Aprovação – Projeto de Parcelamento do Solo - Guia de Serviços
... do Conselho Municipal do Urbanismo – CMU; Alteração de diretriz de arruamento: Processo concluído no Departamento de Controle e Uso do Solo – UUS.
https://www.irib.org.br › obras › as-...
As prefeituras municipais e a regularização dos loteamentos - IRIB
Ela já se operou pela destinação das áreas do arruamento ao uso comum do povo, ... “A mesma solução será aplicável aos arruamentos que vêm sendo ...
Falta: concluido | Debe incluir lo siguiente: concluido
https://planejamento2020.ifro.edu.br › ...
Atividade #6150: [JARU] [PÓRTICO, GUARITA E ARRUAMENTO ...
Atividade #6146: [JARU] [PÓRTICO, GUARITA E ARRUAMENTO] Adequação de Acessibilidade da Guarita ... Concluída. Prioridade: Normal. Atribuído para:.
http://obras.sorocaba.sp.gov.br › ...PDF
PL 143 Arruamento e Loteamento PA 28632 2015 - Prefeitura de Sorocaba
1 dic 2014 — A revisão e atualização do Código de Arruamento e Loteamento, em vigência
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
estradas concluídas/finalizadas
Sugestão
83 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
estrada finalizada
estrada finalizada
Reference comments
31 mins
Reference:
caminería
nombre femenino
1.
Estudio de los caminos y otros itinerarios, y de los diferentes aspectos que están relacionados con ellos.
2.
nombre femenino
Conjunto de caminos.
Es un uso tradicional para las vías públicas, en este caso no parece tratarse de carreteras/estradas (como ocurre en otros contextos)
Optaría por sinónimos de vías publicas, construcción de calles, algo así.
Caminería en ese sentido es poco frecuente, al menos por España.
Mejor algo más neutro y sobre todo reconocible
Ruas e vias de accesso prontas/ terminadas
Arruamento parece muy buena adaptación
arruamento
substantivo masculino
1.
ato ou efeito de arruar, de traçar, demarcar e abrir ruas; arruação, arruado.
2.
disposição, distribuição das ruas de um loteamento ou bairro.
Posibilidad
Quiere que las calles
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-01-31 21:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esa última frase, quiere...
Está de sobra
Disculpas
nombre femenino
1.
Estudio de los caminos y otros itinerarios, y de los diferentes aspectos que están relacionados con ellos.
2.
nombre femenino
Conjunto de caminos.
Es un uso tradicional para las vías públicas, en este caso no parece tratarse de carreteras/estradas (como ocurre en otros contextos)
Optaría por sinónimos de vías publicas, construcción de calles, algo así.
Caminería en ese sentido es poco frecuente, al menos por España.
Mejor algo más neutro y sobre todo reconocible
Ruas e vias de accesso prontas/ terminadas
Arruamento parece muy buena adaptación
arruamento
substantivo masculino
1.
ato ou efeito de arruar, de traçar, demarcar e abrir ruas; arruação, arruado.
2.
disposição, distribuição das ruas de um loteamento ou bairro.
Posibilidad
Quiere que las calles
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-01-31 21:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esa última frase, quiere...
Está de sobra
Disculpas
Something went wrong...