Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring your whole self to work
Spanish translation:
ser uno mismo/ ser auténtico
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 10, 2022 22:59
2 yrs ago
46 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bring your whole self to work
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Human resources
When asked if it is safe to take risks, respondents were confident about taking risks on their small teams but not in large meetings and at the organizational level.
When asked, ‘Do you believe anyone would deliberately act in a way that undermines your efforts?’ respondents expressed mixed views.
When asked, ‘Can you ***bring your whole self to work***?’ most said yes. Some said they could not, or they choose not to bring their whole selves to work.
Alguna idea de una traducción apropiada para esta expresión?
When asked, ‘Do you believe anyone would deliberately act in a way that undermines your efforts?’ respondents expressed mixed views.
When asked, ‘Can you ***bring your whole self to work***?’ most said yes. Some said they could not, or they choose not to bring their whole selves to work.
Alguna idea de una traducción apropiada para esta expresión?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
Maria Fernanda de Matos
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ser uno mismo/ ser auténtico
Explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Fernanda!"
+5
13 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
empeña todo tu ser en el trabajo
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Buena opcion, también.
11 mins
|
| agree |
François Tardif
4 hrs
|
| agree |
Wyoming (X)
15 hrs
|
| agree |
Hardy Moreno
: Suena
18 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
20 hrs
|
| neutral |
Juan Gil
: No es una sintaxis natural en español.
1 day 12 hrs
|
20 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dejar atrás todas las otras distracciones de la vida
...que pueden tener un impacto en como uno participa en reuniones. Se debe tener la capacidad bloquear todo que no tiene nada que ver con promover el éxito de la compania.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-02-10 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
...para dedicarse completamente al trabajo real/a mano..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-02-10 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
...para dedicarse completamente al trabajo real/a mano..
+1
12 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Mostrarse de forma genuina y natural
1. adj. Auténtico, legítimo. Interés genuino. Versión genuina.
2. adj. Propio o característico. Producto genuino de una época.
"Ser genuino o genuina, casi nunca es un producto de nuestra educación, en todo caso es una evolución desde nuestra educación"
Y lo digo porque nuestra educación ante todo pretende socializarnos, acomodarnos y adaptarnos. Es decir, hacernos miembros de nuestro entorno y para ello ha de limitar o reprimir, a veces con exceso y torpeza, a quienes llevamos dentro. Y esto funciona como un antibiótico de amplio espectro, que además de acabar con las bacterias de nuestro cuerpo se lleva por delante elementos propios y necesarios del mismo. ¿Cuáles? Intuición, talento, creatividad, carácter, espontaneidad, liderazgo, etc.
https://es.linkedin.com/pulse/lo-increíble-de-ser-genuino-br...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-11 11:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto al verdadero significado de esta expresión se puede leer más aquí:
https://www.betterup.com/blog/bring-your-whole-self-to-work#...
What does it mean to “bring your whole self to work”?
Bringing your whole self to work means being authentic. That means acknowledging your personality, including the quirky bits, and bringing your interests, hopes, dreams, and even fears with you, even if they don’t seem relevant to your work. The reality is that you are bringing all that with you anyhow — it’s better to acknowledge it and have the opportunity to be more of your best self at work. In addition, when you value your own experiences, challenges, and unique perspective instead of burying them, you may discover that they are more relevant to your work than you thought.
2. adj. Propio o característico. Producto genuino de una época.
"Ser genuino o genuina, casi nunca es un producto de nuestra educación, en todo caso es una evolución desde nuestra educación"
Y lo digo porque nuestra educación ante todo pretende socializarnos, acomodarnos y adaptarnos. Es decir, hacernos miembros de nuestro entorno y para ello ha de limitar o reprimir, a veces con exceso y torpeza, a quienes llevamos dentro. Y esto funciona como un antibiótico de amplio espectro, que además de acabar con las bacterias de nuestro cuerpo se lleva por delante elementos propios y necesarios del mismo. ¿Cuáles? Intuición, talento, creatividad, carácter, espontaneidad, liderazgo, etc.
https://es.linkedin.com/pulse/lo-increíble-de-ser-genuino-br...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-11 11:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto al verdadero significado de esta expresión se puede leer más aquí:
https://www.betterup.com/blog/bring-your-whole-self-to-work#...
What does it mean to “bring your whole self to work”?
Bringing your whole self to work means being authentic. That means acknowledging your personality, including the quirky bits, and bringing your interests, hopes, dreams, and even fears with you, even if they don’t seem relevant to your work. The reality is that you are bringing all that with you anyhow — it’s better to acknowledge it and have the opportunity to be more of your best self at work. In addition, when you value your own experiences, challenges, and unique perspective instead of burying them, you may discover that they are more relevant to your work than you thought.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: No acostumbro a puntuar dos en una misma pregunta pero esta lo amerita (en línea con lo ya planteado por Ma Fernanda).
1 day 59 mins
|
|
Muchas gracias Juan.
|
1 day 14 hrs
entregarse al trabajo
Rendirse a la idea de que uno va a totalmente esforzarse en sus responsabilidades laborales
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-02-12 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-02-12 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Something went wrong...