English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
loss of power
...loss of power, loss of use, loss of revenue,...
Wondering if it is literal (as typical in legal translation), that is, a loss of electricity, but it is weird to be listed alongside business terms (use, revenue, profit).
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
loss of electricity
Business interruption coverage (also known as business income coverage) can be extended to include losses due to interruptions in utility services. Utility Services-Time Element provides coverage for a loss of income due to interruption of power, water supply, and communications. The business owner may select coverage for any or all of these utilities. This form pays loss of profit plus continuing expenses, up to the selected limit or until service is restored.
http://blog.central-insurance.com/2014/07/09/loss-of-power-c...
| Thank you, Phil. |
| agree |
Paul O'Brien
1 min
|
|
Thanks! That's funny, we must have posted at about 7:59:30 and 8:00:30.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
2 hrs
|
| agree |
Andre S. M. Pires
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
12 hrs
|
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Loss of authority or qualification or right
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: It's definitely not this. Power has negative connotations - for example, Putin is trying to regain Russia's declining power by threatening to invade Ukraine. You can't insure against losing it.
4 hrs
|
| neutral |
Paul O'Brien
: Power is a word to be avoided in a corporate context. At most powers of proxy.
4 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: You don't get paid damages or make insurance claims for losing power, quite wrong
17 hrs
|
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
power outage
| agree |
Natalia Potashnik
8 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 day 33 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 days 2 hrs
|
Discussion