Mar 2, 2022 06:59
2 yrs ago
19 viewers *
English term
accumulated
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Z umowy ugody małżeńskiej:
''RETIREMENT PLAN
8.1 Both parties acknowledge that they are aware of the retirement plans accumulated and currently held by the parties for their benefit during the course of the marriage.
8.2 Both parties agree that Wife to retain and keep all of Wife’s Pension, 401K retirement plan and profit sharing plan, if any, that is under her name, free of any claim from Husband. Both parties agree that Husband to retain and keep all of Husband’s Pension, 401K retirement plan and profit sharing plan, if any, that is under his name, free of any claim from Wife.''
''RETIREMENT PLAN
8.1 Both parties acknowledge that they are aware of the retirement plans accumulated and currently held by the parties for their benefit during the course of the marriage.
8.2 Both parties agree that Wife to retain and keep all of Wife’s Pension, 401K retirement plan and profit sharing plan, if any, that is under her name, free of any claim from Husband. Both parties agree that Husband to retain and keep all of Husband’s Pension, 401K retirement plan and profit sharing plan, if any, that is under his name, free of any claim from Wife.''
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | zgromadzone | TranslateWithMe |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
zgromadzone
środki zgromadzone w programach emerytalnych
USTAWA
z dnia 20 kwietnia 2004 r.
o pracowniczych programach emerytalnych
wypłata - dokonaną przez uczestnika lub osobę uprawnioną wypłatę gotówkową lub realizację przelewu --- środków zgromadzonych w ramach programu---- na wskazany przez uczestnika lub tę osobę rachunek bankowy - na warunkach określonych w umowie zakładowej, w przypadku spełnienia warunków
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/pracownicz... w ustawie;
USTAWA
z dnia 20 kwietnia 2004 r.
o pracowniczych programach emerytalnych
wypłata - dokonaną przez uczestnika lub osobę uprawnioną wypłatę gotówkową lub realizację przelewu --- środków zgromadzonych w ramach programu---- na wskazany przez uczestnika lub tę osobę rachunek bankowy - na warunkach określonych w umowie zakładowej, w przypadku spełnienia warunków
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/pracownicz... w ustawie;
Peer comment(s):
agree |
Kamila Ołtarzewska
2 mins
|
agree |
mike23
18 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion