Mar 10, 2022 12:18
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
it ceases to remain owing by the company
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatutos sociales de una sociedad anónima cerrada
apartado de las distribuciones no reclamadas
A distribution recipient is no longer entitled to a dividend or other sum and it ceases to remain owing by the company if 12 years have past from the date on which the dividend or other sum became due for payment...
Son estatutos sociales de una empresa china que deben presentarse en Argentina.
A distribution recipient is no longer entitled to a dividend or other sum and it ceases to remain owing by the company if 12 years have past from the date on which the dividend or other sum became due for payment...
Son estatutos sociales de una empresa china que deben presentarse en Argentina.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la empresa deja de adeudar estos |
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
|
| 4 | la compañía deja de deberlos |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
2 hrs
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator, 15 year's experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
la empresa deja de adeudar estos
Ver referencia abajo. Saludos.
Example sentence:
"segundo, por alegar el pago por compensación de los respectivos importes adeudados en concepto de dividendos de los tres ejercicios controvertidos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Alicia"
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
la compañía deja de deberlos
Suerte.
Something went wrong...