This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Management
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
English to Spanish: CV (marketing) General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English EDUCATION
London School of Economics & Political Science
MSc Management
King’s College London
BSc (Hons.) Medical Biochemistry
WORK EXPERIENCE
1/ Strategy Consultant (XXX) London | Paris | Milan (Freelance)
Invented a brand strategy model (with supervision from LSE), that helps better understand the fashion and beauty entities in the luxury landscape
Qualitative & Quantitative research (designers, buyers, photographers, models, fashion journalists, luxury brands)
Model consultation and implementation by 19 luxury brands.
2/ XXX European Headquarters, London
Senior Manager Europe, Product Strategy & Planning, Go-To-Market XXX (6-Month Contract)
Headhunted to develop and lead the European Go-To-Market strategy for XXX (Pilot Study)
Distill local market research to understand factors that impact market entry strategies and, define contact strategy models
Thought leadership and ability to provide robust analysis of new markets, new competitors, new products, new behaviours
Draw up marketing strategies and models, insight and recommendation papers
Define and validate the proposition and positioning for XXX (vs. competitors)
Define the sales strategy for .com retailers, attained target penetration in UK & France in the first 4 months
Collaborate with UI / UX developers and define customer journeys
Lead Working Group meetings with European Member Banks (UK, France, Germany, Italy & Spain)
Product PR Europe-wide
4/ XXX Global Headquarters, London
Global Brand Manager (Global Commercial Bank)
Help devise the strategy and, lead the development, implementation and optimisation of integrated marketing communications for Commercial Banking globally i.e. Asia Pacific, Europe & LATAM, 65 countries
Ensure the overarching strategy, positioning and messaging are consistent in all communication channels, aligned to the brand guidelines, and are in support of the broader bank-wide strategy and business objectives
Use XXX syndicated research to analyse the trends in customer needs and behaviour, and develop market-leading insights and value propositions
Competitor analysis to understand competitive investment, strategy and positioning, messaging, communication focus
Pre & Post-implementation performance evaluation, to better determine creative and media strategy investment
Budget forecast and management
Optimise and negotiate the annual Scope of Work for advertising activities with the creative, media and PR agencies
Manage the Business Marketing relationship internally (legal, compliance, local markets, business & product areas etc.) and with external agencies and consultancies (creative, media, public relations), Manage and coach executives
5/ XXX European Headquarters, London
Graduate Trainee / Account Director (XXX)
A/ Brand Advertising & Strategy Management
Lead role in the development and roll-out of the new integrated brand campaign Europe-wide, 24 markets
Help devise and deliver the advertising communications strategy and creative content
Owning budget management (£18m), annual Brand and Advertising plans, market-specific assets, local campaign activities
Qualitative and Quantitative research of creative concepts, Define insights, Develop meaningful propositions
Managed and executed brand sponsorship initiatives; The FIFA World Cup 2006, The 2004 Athens Olympic & Paralympic Games & The 2006 Torino Winter Olympic & Paralympic, and Co-Branding initiatives with XXX.
B/ Secondment XXX team (XXX)
New Product Development; Dedicated to the creative and strategic development of a new product i.e. XXX
Insight mining from research (qualitative & quantitative) into the customer relationship with the brand and advertising
Delivered strategic reviews and analysis based on monthly business results (Total Line business shares +5.2 vs. Base line)
INTERESTS & ACTIVITIES
General Interests - Horse Riding, Kick Boxing, Animal Flow, Gemmology
Languages - Spanish & English (bilingual), French (intermediate) & Italian (basic)
Foundations and their work in the developing world
Mentor on the Alumni Professional Mentoring Network; Member of the Alumni Board, Elected Graduate School Representative on the Graduate School Committee, Elected MSc Management Representative on the Dean’s Committee
Research Apprentice at LSE
Translation - Spanish FORMACIÓN
London School of Economics & Political Science
Máster en Dirección de Empresas
King’s College London
BSc (Hons.) [Licenciatura en Ciencias] en Bioquímica Médica
EXPERIENCIA LABORAL
1/ Consultora de estrategia (XXX) Londres | París | Milán (Autónoma)
Creé un modelo de estrategia de marca (con la supervisión de la London School of Economics) que ayuda a entender mejor las firmas de moda y belleza en el sector del lujo.
Investigación cualitativa y cuantitativa (diseñadores, consumidores, fotógrafos, modelos, periodistas de moda, marcas de lujo).
Consultoría de modelo de negocio e implementación por parte de 19 marcas de lujo.
2/ XXX Sede europea, Londres
Directora senior para Europa, estrategia y planificación de producto, salida al mercado de XXX (Contrato de 6 meses)
Fui seleccionada para desarrollar y liderar la estrategia de salida al mercado para XXX (estudio piloto).
Sintetizar la investigación del mercado local para comprender los factores que influyen en las estrategias de penetración en el mercado y definir modelos de estrategia de contacto.
Liderazgo intelectual y capacidad para proporcionar un análisis sólido de nuevos mercados, competidores, productos y comportamientos.
Elaborar estrategias y modelos de marketing, así como documentos de reflexión y sugerencias.
Definir y validar la propuesta y posicionamiento para XXX (frente a sus competidores).
Definir la estrategia de venta para los comercios online. Se logró el objetivo de penetración en Reino Unido y Francia en los primeros 4 meses.
Colaborar con los desarrolladores UI / UX y definir los recorridos del cliente.
Liderar las reuniones de los grupos de trabajo con los bancos europeos socios (Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y España).
Relaciones públicas del producto para Europa.
4/ XXX Sede Central, Londres
Gestora de marca global (Banca Comercial Global)
Ayudar a trazar la estrategia y liderar el desarrollo, implementación y optimización de las comunicaciones de marketing integradas para la Banca Comercial a nivel global; es decir, Asia-Pacífico, Europa, Latinoamérica, 65 países.
Garantizar que la estrategia global, posicionamiento y mensaje eran coherentes a lo largo de todos los canales de comunicación, que estuvieran alineados con las directrices de la marca y que sustentaran la estrategia y los objetivos comerciales generales del banco a nivel global.
Utilizar los estudios sindicados de XXX para analizar las tendencias en las necesidades y comportamiento de los clientes, así como desarrollar ideas y propuestas de valor para liderar el mercado.
Análisis de la competencia con el fin de comprender su inversión, estrategia y posicionamiento, mensajes y enfoque de comunicación.
Evaluación del rendimiento en las fases previa y posterior a la implementación, con el fin de establecer mejor la inversión en la estrategia creativa y de medios.
Estimación y gestión del presupuesto (20 M£).
Optimizar y negociar con las agencias creativas, de medios y de relaciones públicas el ámbito de actuación anual para las acciones de publicidad.
Gestionar las relaciones de marketing empresarial a nivel interno (aspectos legales, cumplimientos, mercados locales, departamentos de negocio y producto, etc.) y con las agencias y consultoras externas (creativas, de medios, de relaciones públicas). Dirigir y formar a los ejecutivos.
5/ XXX Sede Europea, Londres
Prácticas / Gestora de cuenta (XXX)
A/ Gestión de la publicidad y estrategia de marca
Liderar el desarrollo y despliegue de la nueva campaña integrada de la marca en el conjunto de Europa, 24 mercados.
Ayudar a diseñar y crear la estrategia de comunicación de publicidad y el contenido creativo.
Gestión de presupuesto propio (18 M£), planes anuales de marca y publicidad, recursos específicos del mercado, actividades para campañas locales.
Investigación cualitativa y cuantitativa de conceptos creativos, definir ideas, desarrollar propuestas de valor.
Gestioné y ejecuté iniciativas de patrocinio: Copa Mundial de la FIFA 2006, Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Atenas 2004 y Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Turín 2006, así como iniciativas de co-branding con XXX.
B/ Adscripción temporal al equipo de XXX (XXX)
Desarrollo de producto nuevo. Desarrollo creativo y estratégico de un producto nuevo, XXX.
Análisis de conclusiones a partir de la investigación (cualitativa y cuantitativa) de la relación del consumidor con la marca y la publicidad.
Aporté evaluaciones y análisis basados en los resultados comerciales mensuales (alcance total de participaciones de +5,2 en comparación con el punto de partida).
INTERESES Y ACTIVIDADES
Intereses generales: equitación, kick-boxing, animal flow, gemología.
Idiomas: español e inglés (bilingüe), francés (medio) e italiano (básico).
Las fundaciones y su trabajo en los países en vías de desarrollo.
Mentora de la Red de Mentoría Profesional de Antiguos Alumnos, miembro de la Junta de Antiguos Alumnos, representante electa de la universidad en el Comité Universitario, representante electa del Máster en Dirección de Empresas en el Comité del Decano.
Investigadora en prácticas en la London School of Economics.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Mar 2022.
I am and English to Spanish legal translator with over 15 years of part-time experience.
I hold a four-year degree in Translation and Interpreting with a specialisation in legal and financial translation, and I am a sworn translator (no. 4465) appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
I specialise in translating all kinds of legal and business texts, including contracts, deeds, powers of attorney, wills, insurance and bank certificates, personal and academic documents, business plans, corporate presentations, reports...
For the past fifteen years, I have done sworn and specialised translations on my own, while also working for international trade companies and associations in a bilingual capacity, both as an employee and as a freelancer. This has given me the opportunity to get to know the companies' needs from the inside and has made professionalism, confidentiality and deadline compliance the fundamental building blocks of my translation services.
My experience as a legal translator also includes collaborating for four years with a Spanish translation agency, for whom I provided sworn and specialised translations in the legal and business fields.
Currently, I am working as a translator full time. I collaborate with several translation agencies on a regular basis and I also provide sworn translation services to direct clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Mar '22
positive
