Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft-coupled marine
Portuguese translation:
Acoplamento suave/ flexível náutico
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 26, 2022 12:23
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
soft-coupled marine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
The multi unit synchronization feature allows two or more engines (up to a maximum of 11) to be controlled by a single throttle signal and run at a similar speed (See visual aids section).
There is three engine configurations available with this feature: soft-coupled, hard-coupled, and soft-coupled marine.
The soft-coupled configuration has all secondary engines in parallel with each other.
There is three engine configurations available with this feature: soft-coupled, hard-coupled, and soft-coupled marine.
The soft-coupled configuration has all secondary engines in parallel with each other.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Acoplamento suave/ flexível náutico |
William Andrade
|
| 4 | acoplamento flexível para motor marinizado ou marítimo |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | em paralelo para motor náutico |
Augusto Cezar
|
Proposed translations
+3
7 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Acoplamento suave/ flexível náutico
Pesquisei e não achei nenhum referência ao termo. Essa é uma sugestão de tradução
Boa sorte!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, time!
Bjs
T."
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
acoplamento flexível para motor marinizado ou marítimo
O que é motor marinizado?
Motor MWM Marinizado ou Marítimo
Motores adequados e/ou personalizados para necessidades de uso em água doce ou salgada.
https://www.leaodiesel.com.br/motor-mwm-marinizado-ou-mariti...
ACOPLAMENTO FLEXÍVEL PARA MOTOR
FATRUWAL PEÇAS ESPECIAIS EM BORRACHA / MAUÁ - SP
https://www.inmoltecacoplamentos.com.br/produto/acoplamentos...
Motor MWM Marinizado ou Marítimo
Motores adequados e/ou personalizados para necessidades de uso em água doce ou salgada.
https://www.leaodiesel.com.br/motor-mwm-marinizado-ou-mariti...
ACOPLAMENTO FLEXÍVEL PARA MOTOR
FATRUWAL PEÇAS ESPECIAIS EM BORRACHA / MAUÁ - SP
https://www.inmoltecacoplamentos.com.br/produto/acoplamentos...
Reference:
https://www.leaodiesel.com.br/motor-mwm-marinizado-ou-maritimo-47431
https://www.inmoltecacoplamentos.com.br/produto/acoplamentos/acoplamento-para-motores
2 hrs
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
em paralelo para motor náutico
Teresa Cristina, eu traduziria a frase toda após os dois pontos assim: em paralelo, em série e em paralelo para motor náutico.
Soft-coupled marine é o tipo de configuração em que mesmo que o motor (náutico ou não), em um grupo de até 11, pare de funcionar, os outros continuam funcionando.
A configuração hard-coupled é quando eles funcionam em série.
Eu entendi que é isso. Fica a sugestão.
Soft-coupled marine é o tipo de configuração em que mesmo que o motor (náutico ou não), em um grupo de até 11, pare de funcionar, os outros continuam funcionando.
A configuração hard-coupled é quando eles funcionam em série.
Eu entendi que é isso. Fica a sugestão.
Something went wrong...