Heike Kurtz Apr 12, 2022:

mit Schtroumpf ich sehe das in diesem Zusammenhang auch eher als Gattungsbegriff - also „Eis am Pool“ - auch wenn Le Grand Robert den Esquimeau (sie nennen übrigens "Eskimo" als Alternativschreibung) wirklich ganz genau definiert: „1922, marque déposée – Glace enrobée de chocolat (chocolat glacé) qu'on tient, comme les sucettes, par un bâton“. Brauch man z. B. in einem Roman ein deutsches Äquivalent, würde ich für „Brauner Bär“ oder „Nogger“ plädieren - nicht ganz dasselbe, aber Markennamen, die ähnliche Assoziationen wecken dürften.

Schtroumpf Apr 12, 2022:

Sogar Eis ohne Stiel würde vermutlich aus derselben Truhe verkauft. Es wäre für mein Gefühl vollkommen in Ordnung, nach dem "pars pro toto"-Prinzip sogar nur von Speiseeis zu sprechen.

Claire Bourneton-Gerlach Apr 11, 2022:

Als Eis würde man es aber "esquimau" schreiben... ... (wenn überhaupt)

Ansonsten gibt es Luftmatratzen in Eisform - passt aber nicht zur Rubrik Restaurants et bars!