This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2022 21:23
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ordinary homicide
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Homicide
"The investigators learn this was no ordinary homicide."
"It was thus that the doctrine of negligence, in its criminal aspect, passed into the modern civil law. It has always been treated there as distinct from the ordinary crime of homicide and penalized more lightly. Thus in the French Penal Code all voluntary homicide is defined as "meutre"2 6 but if committed with premeditation or ambuscade it becomes "assassinat"2 7 and is visited with capital punishment."
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g4I-rE...
Segundo o que conheço, existem: homicídio involuntário; homicídio simples; homicídio qualificado; homicídio voluntário, em pt-pt.
O texto "source" é EN-US.
"Os investigadores ficam a saber que não se tratou de nenhum homicídio simples"?
Para PT-PT sff. Obrigada.
"It was thus that the doctrine of negligence, in its criminal aspect, passed into the modern civil law. It has always been treated there as distinct from the ordinary crime of homicide and penalized more lightly. Thus in the French Penal Code all voluntary homicide is defined as "meutre"2 6 but if committed with premeditation or ambuscade it becomes "assassinat"2 7 and is visited with capital punishment."
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g4I-rE...
Segundo o que conheço, existem: homicídio involuntário; homicídio simples; homicídio qualificado; homicídio voluntário, em pt-pt.
O texto "source" é EN-US.
"Os investigadores ficam a saber que não se tratou de nenhum homicídio simples"?
Para PT-PT sff. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | um homicídio qualquer/um simples homicídio |
Arthur Vasconcelos
|
| 3 +1 | homicídio simples |
Clauwolf
|
| 3 | homicídio por acaso/inesperado |
Eduan Moraes
|
| 3 | homicídio ordinário/comum |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
13 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
homicídio por acaso/inesperado
Sugestão.
Parece estar se referindo a um termo técnico e sim que não foi algo acidental.
Parece estar se referindo a um termo técnico e sim que não foi algo acidental.
+1
14 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
um homicídio qualquer/um simples homicídio
Sem mais contexto, não tenho certeza se o sentido seria esse, mas me parece que sim.
+1
54 mins
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
homicídio ordinário/comum
Ao que parece, o texto faz a distinção entre o homicídio culposo ("negligence" em inglês jurídico significa "culpa", "imprudência" ou "imperícia") e o homicídio doloso, aquele ordinário, perpetrado com intenção dolosa. Tanto assim que eles falam que a pena é mais leve para o primeiro caso.
Por segurança, eu manteria "ordinário". Existem mais 6.000 ocorrências dessa expressão no Google. Eu evitaria o termo "simples", que poderia dar uma ideia equivocada.
Por segurança, eu manteria "ordinário". Existem mais 6.000 ocorrências dessa expressão no Google. Eu evitaria o termo "simples", que poderia dar uma ideia equivocada.
Note from asker:
| Olá Teresa. Fechei a pergunta ontem, mas encontrei exatamente o mesmo ao procurar pelo termo em diferentes leis estrangeiras: 1) ordinary (common) murder, 2) murder committed under mitigating circumstances, and 3) murder committed under aggravating circumstances, which is as a rule punishable by the most severe punishment. https://www.researchgate.net/publication/294106659_Murder_in_French_criminal_law Intentional killing without premeditation is treated as ordinary homicide and visited with a maximum "penal internment" of five years. https://scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1652&context=jclc Deixo estas referências aqui para futura consulta. Obrigada, numa próxima recompensarei com os famosos pontos. |
Discussion