Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VALOR MEAÇÃO VIÚVA
English translation:
Widow's moiety
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 10, 2022 18:24
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
VALOR MEAÇÃO VIÚVA
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
probate law
there isnt't a lot of context as this is a list of properties to be inventoried in a probate procedure.
100% de automóvel HONDA , ano/mod. XXXX, placas XXX0000, bi-combustível, cód. RENAVAM 000000000, com valor apurado tabela FIPE de R$ money.
VALOR MEAÇÃO VIÚVA (50%): R$ 38.057.00
VALOR INVENTARIADO (50%): R$ 38.057.00
100% de automóvel HONDA , ano/mod. XXXX, placas XXX0000, bi-combustível, cód. RENAVAM 000000000, com valor apurado tabela FIPE de R$ money.
VALOR MEAÇÃO VIÚVA (50%): R$ 38.057.00
VALOR INVENTARIADO (50%): R$ 38.057.00
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Widow's moiety (amount) |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Widow's Half Share |
Teresa Freixinho
|
| 4 | Widow's Marital portion |
Clauwolf
|
Change log
Jun 24, 2022 08:01: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
Widow's moiety (amount)
Example sentence:
That is the extent of the liability of the widow's moiety in the hands of the executor.
Shall the widow's moiety be included in the estate for the purpose of fixing fees for services rendered to the community?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Widow's Marital portion
:) Dic Marcílio:
meação. (dir. de família) one half of the couple’s
estate; one-half share of the spouse; half; marital
portion.
meação. (dir. de família) one half of the couple’s
estate; one-half share of the spouse; half; marital
portion.
+1
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Something went wrong...