Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claiming three allowances
Spanish translation:
y reclama tres deducciones
Added to glossary by
Anabell Lucero
Jun 23, 2022 15:33
1 yr ago
18 viewers *
English term
claiming three allowances
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Apartado de retención de impuesto a las ganancias en una Autorización para depósito directo
contexto:
Withholding will be done on the same basis as wage withholding. Unless you request otherwise, W...S...L... (empresa de seguros) will be required to withold taxes on the basis the you are married claiming three allowances.
Se trata de una autorización para depósito directo que viene de Estados Unidos y debe presentarse en Argentina.
Hay muchas palabras en español para allowances y no sé cuál es la adecuada. Ej. subsidio, asignación, pago, pensión, descuento, etc.
Encontré una respuesta en KudoZ, pero no sé si RETRIBUCIONES o SUBSIDIOS sean los equivalentes adecuados para Argentina.
Withholding will be done on the same basis as wage withholding. Unless you request otherwise, W...S...L... (empresa de seguros) will be required to withold taxes on the basis the you are married claiming three allowances.
Se trata de una autorización para depósito directo que viene de Estados Unidos y debe presentarse en Argentina.
Hay muchas palabras en español para allowances y no sé cuál es la adecuada. Ej. subsidio, asignación, pago, pensión, descuento, etc.
Encontré una respuesta en KudoZ, pero no sé si RETRIBUCIONES o SUBSIDIOS sean los equivalentes adecuados para Argentina.
Proposed translations
(Spanish)
4 | y reclama tres deducciones | patinba |
1 | reclamando pago de 3 pensiones alimenticias | andres-larsen |
Proposed translations
3 hrs
Selected
y reclama tres deducciones
The IRS W-4 is a tax form an employer uses to determine the amount of federal income tax they need to withhold from your paycheck. When you are hired, you are asked to fill out a W-4 and provider information on the number of exemptions or allowances you plan to claim each payday.
You need to fill out this form accurately as any mistake could affect your tax bill or refund. Also, note that you need to submit a new W-4 form if your financial or personal situation changes in 2020.
There are exemptions in the W-4 form. You’ll find the personal exemptions listed as they affect what your employer needs put aside each time you are paid. The more allowances you claim, the less tax is withheld from your paycheck. However, fewer allowances translate into a considerable withholding amount, which could lead to a refund.
Paso 4(b). Anote en este paso la cantidad proveniente de la línea
5 de la Hoja de Trabajo para Deducciones si espera reclamar
otras deducciones que no sean la deducción estándar básica en su
declaración de impuestos de 2020 y desea reducir su retención
para contabilizar estas deducciones. Esto incluye sus deducciones
detalladas y otras deducciones, como los intereses de préstamos
estudiantiles y las contribuciones a los arreglos IRA.
2020 Form W-4(SP) - Internal Revenue Service
You need to fill out this form accurately as any mistake could affect your tax bill or refund. Also, note that you need to submit a new W-4 form if your financial or personal situation changes in 2020.
There are exemptions in the W-4 form. You’ll find the personal exemptions listed as they affect what your employer needs put aside each time you are paid. The more allowances you claim, the less tax is withheld from your paycheck. However, fewer allowances translate into a considerable withholding amount, which could lead to a refund.
Paso 4(b). Anote en este paso la cantidad proveniente de la línea
5 de la Hoja de Trabajo para Deducciones si espera reclamar
otras deducciones que no sean la deducción estándar básica en su
declaración de impuestos de 2020 y desea reducir su retención
para contabilizar estas deducciones. Esto incluye sus deducciones
detalladas y otras deducciones, como los intereses de préstamos
estudiantiles y las contribuciones a los arreglos IRA.
2020 Form W-4(SP) - Internal Revenue Service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación. Tuve que leer mucho sobre los contratos de seguros para poder entender todo"
2 hrs
reclamando pago de 3 pensiones alimenticias
Sin saber, por no venir indicado en el contexto de la pregunta, si la beneficiaria de la póliza de seguro enviudó o no:
reclamando pago de 3 pensiones alimenticias
reclamando pago de 3 pensiones alimenticias
Note from asker:
Hola, Andrés. No aclara eso en esa parte del texto, pero la esposa del titular del seguro figura como beneficiaria. Muchas gracias por tu ayuda |
Discussion
In this case, I understand the person is entitled to a lower tax rate on the basis of being married and having kids (maybe). Hence, they qualify for three separate tax deductions ("allowances"). I think they are "aplicando deducciones" or "tiene derecho a tres deducciones".