Isabelle Meschi (asker) Jul 8, 2022:

@Germaine, est-ce que vous pouvez faire une entrée avec votre proposition pour que je la sélectionne ?

Isabelle Meschi (asker) Jun 28, 2022:

@Germaine Oui, vous avez bien deviné : il s'agit d'une entreprise (cette définition figure dans le plan de primes de la société)

Merci à tout le monde pour les réponses :)

Germaine Jun 27, 2022:

Isabelle, Je suppose qu'on parle d'un entreprise (because "operations"). Le cas échéant, je dirais:
"Produit net: le résultat d'exploitation de X [déduction faite] [réduit] des [r]ajustements tels créances résiduelles d'un associé, remboursements, [retours][rapports] et [primes] [escomptes]."

Reste que ça manque définitivement de contexte. Ex.: si les états financiers sont dressés selon les IFRS, "net revenue" = produit net et "net income" = revenu net; j'interprète "total amount it makes" comme le résultat, mais il pourrait s'agir en fait du chiffre d'affaires; "retours" et "rapports" ont le même sens, mais on retiendra plutôt "retours" (je doute fortement qu'on parle de "rendements" ici puisque tous les "ajustements" semblent se rapporter au volet capitaux propres).

Andrew Paul Kennett Jun 27, 2022:

Residuals Ces deux liens pourraient vous aider à voir clair.
https://www.iriscrm.com/residuals-what-they-are-and-how-resi...
https://www.iriscrm.com/residuals-what-they-are-and-how-resi...
Les résidus sont les petites fractions de chaque transaction qui sont versées aux organisations de vente indépendantes, aux PayFacs et aux agents indépendants en guise de compensation pour le travail qu'ils accomplissent et le rôle important qu'ils jouent dans le secteur. Le montant gagné sur une transaction donnée est minuscule, mais même les plus petits résidus peuvent s'accumuler rapidement.

Renate Radziwill-Rall Jun 27, 2022:

A votre place je rédigerais une liste avec tous les termes incompris et soit je téléphonerais (de préférence), soit je rédigerais un mail. Rien que ces deux questions sont déjà tricky.