Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiball
Portuguese translation:
bolas suplementares
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 6, 2022 13:34
1 yr ago
23 viewers *
English term
multiball
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
What is multi ball in football?
The multiball system in football permits a match immediately to resume with another ball when the original match ball goes out of play.
https://alloutfootball.co.uk/faq/what-is-multi-ball-in-footb...
Para português europeu. Obrigada.
The multiball system in football permits a match immediately to resume with another ball when the original match ball goes out of play.
https://alloutfootball.co.uk/faq/what-is-multi-ball-in-footb...
Para português europeu. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
41 mins
Selected
bolas suplementares
"Bolas suplementares
Podem ser colocadas bolas suplementares em redor do terreno de jogo para serem
utilizadas no decorrer do jogo, desde que satisfaçam as exigências estipuladas na Lei
2 e que a sua utilização seja controlada pelo árbitro."
https://www.fpf.pt/pt/DownloadDocument.ashx?id=16881
Podem ser colocadas bolas suplementares em redor do terreno de jogo para serem
utilizadas no decorrer do jogo, desde que satisfaçam as exigências estipuladas na Lei
2 e que a sua utilização seja controlada pelo árbitro."
https://www.fpf.pt/pt/DownloadDocument.ashx?id=16881
Note from asker:
Obrigada, Cláudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
bolas adicionais
Note from asker:
Obrigada, ferreirac! |
17 mins
Bolas múltiplas / bolas extras
O termo pode ser traduzido assim, acompanhado da explicação, para perfeito entendimento leitor.
Note from asker:
Obrigada, William! |
1 hr
sistema multibolas
:)
No tênis de mesa tem, não achei para futebol - mas sugiro o mesmo termo
No tênis de mesa tem, não achei para futebol - mas sugiro o mesmo termo
Note from asker:
Obrigada,Clauwolf! |
4 hrs
reposição de bola em jogo
sugestão:
reposição de bola em jogo por equipa de apanha-bolas
reposição de bola em jogo por equipa de apanha-bolas
Note from asker:
Obrigada, Bartira! |
10 hrs
bolas para reposição (em jogo)
Sugestão
Note from asker:
Obrigada, Mário! |
Discussion
"Eight replacement match balls placed around the pitch on a cone alongside a Ball Assistant".