Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is no dispute but that
Portuguese translation:
Sendo / estando claro que
Added to glossary by
Carolina Alves
Jul 9, 2022 12:35
1 yr ago
50 viewers *
English term
United Kingdom
EN>PT ES>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
There is no dispute but that
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
There is no dispute but that XX's habitual residence was YY at the time of their retention.
The sentence appears in a judgement and I'm not sure if it means that it is unquestionable that XX's residence was YY or that the only dispute in the case is regarding their habitual residence?
The sentence appears in a judgement and I'm not sure if it means that it is unquestionable that XX's residence was YY or that the only dispute in the case is regarding their habitual residence?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Sendo / estando claro que |
Filipa Riscado
|
| 4 +3 | it is beyond dispute that |
AllegroTrans
|
| 4 +2 | não há controvérsias, a não ser |
ferreirac
|
| 4 +1 | não há litígio, salvo pela... |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 10, 2022 11:57: Clauwolf changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "English"
Jul 10, 2022 15:51: Carolina Alves changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
2 hrs
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sendo / estando claro que
Nesta frase, o contexto é mais esclarecedor:
"There being no dispute but that the parties had entered into a binding contract which was due to start on 23 March 2020, the issues to be determined were:"
Documento: EMPLOYMENT TRIBUNALS JUDGMENT
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/60e2cd4a8fa8f...
Outra opção = é óbvio que (num contexto mais informal)
"There being no dispute but that the parties had entered into a binding contract which was due to start on 23 March 2020, the issues to be determined were:"
Documento: EMPLOYMENT TRIBUNALS JUDGMENT
https://assets.publishing.service.gov.uk/media/60e2cd4a8fa8f...
Outra opção = é óbvio que (num contexto mais informal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelo esclarecimento!"
+2
1 hr
não há controvérsias, a não ser
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
: Esse é o sentido da frase. Eu só optaria pelo singular nesse contexto ("não há controvérsia").
5 hrs
|
|
Obrigado! Boa sugestão.
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
philgoddard
: No, you've misunderstood the English.
1 day 1 hr
|
| agree |
Clauwolf
1 day 22 hrs
|
|
Obrigado!
|
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
não há litígio, salvo pela...
Em juridiquês puro
Peer comment(s):
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
11 hrs
|
|
Obrigado, Ana Flávia!
|
|
| disagree |
philgoddard
: No, this is not the meaning.
1 day 1 hr
|
|
I really think you are the one who didn't understand it Phil, because you disagreed with several correct anwers.
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 22 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio! Agora veja o que foi para o glossário :)
|
+3
1 day 1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
it is beyond dispute that
This is wording I have often seen and I have always undesrtood it to mean that something is beyond dispute
EMPLOYMENT TRIBUNALS - GOV.UK
https://assets.publishing.service.gov.uk › media
PDF
20 Sept 2021 — There is no dispute but that the claimant has , and has had for over twelve months , it goes back quite some time into his late childhood ...
High Court Judgment Template - Philip Shepherd QC
https://shepherdqc.com › uploads › 2021/04 › M...
PDF
19 Apr 2021 — ... was concerned with the question whether an arbitration clause covered an issue of bribery, whereas here there is no dispute but that ...
25 pages
JUDGMENT Test Claimants in the Franked Investment Income ...
https://www.supremecourt.uk › cases › docs › uks...
PDF
23 Jul 2021 — There is no dispute but that the claimants suffered loss in this sense in paying the sums that have been held to be unlawfully levied ACT.
77 pages
Judgment - Wilmots Litigation
https://www.wilmotslitigation.co.uk › 2021/06 › j...
PDF
There is no dispute but that the. Defendant was able to take them and show them on occasion, although the Claimant contended that such an undertaking would ...
EMPLOYMENT TRIBUNALS - GOV.UK
https://assets.publishing.service.gov.uk › media
20 Sept 2021 — There is no dispute but that the claimant has , and has had for over twelve months , it goes back quite some time into his late childhood ...
High Court Judgment Template - Philip Shepherd QC
https://shepherdqc.com › uploads › 2021/04 › M...
19 Apr 2021 — ... was concerned with the question whether an arbitration clause covered an issue of bribery, whereas here there is no dispute but that ...
25 pages
JUDGMENT Test Claimants in the Franked Investment Income ...
https://www.supremecourt.uk › cases › docs › uks...
23 Jul 2021 — There is no dispute but that the claimants suffered loss in this sense in paying the sums that have been held to be unlawfully levied ACT.
77 pages
Judgment - Wilmots Litigation
https://www.wilmotslitigation.co.uk › 2021/06 › j...
There is no dispute but that the. Defendant was able to take them and show them on occasion, although the Claimant contended that such an undertaking would ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's slightly odd phraseology.
46 mins
|
|
Yes indeed but many ghits
|
|
| agree |
Viviani Oliveira (X)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tony M
: I think it is just an archaism; if it had been meant to have the other meaning, it might have been expressed as: "there is no dispute, save in respect of..."
3 hrs
|
|
thanks TM!
|
Discussion
"No dispute but that" means the same as "no dispute that".