Aug 5, 2022 00:16
1 yr ago
25 viewers *
Portuguese term
ENTRANHADOS
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Explanation: This is a section on a legal document, I am struggling to come up with an English equivalent for the 3 terms,
APENSOS, ENTRANHADOS E UNIFICADOS
Não há processos apensados, entranhados e unificados a este processo.
Something like there are no cases attached, connected to, or joined to this case...
APENSOS, ENTRANHADOS E UNIFICADOS
Não há processos apensados, entranhados e unificados a este processo.
Something like there are no cases attached, connected to, or joined to this case...
Proposed translations
(English)
5 | FILED IN | Mark Robertson |
4 +2 | INCLUDED | Teresa Freixinho |
5 | Ingrained | Viviani Oliveira (X) |
3 | embedded | Clauwolf |
References
Entranhamento | Mark Robertson |
Proposed translations
10 hrs
Selected
FILED IN
O Entranhamento é o ato de juntar um documento ou processo dependente no corpo dos autos de um processo, mediante determinação do Juiz.
https://sajajuda.softplan.com.br/hc/pt-br/articles/360034397...
https://sajajuda.softplan.com.br/hc/pt-br/articles/360034397...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mark, I used something closest to this in the end.. so was most helpful to me. Appreciated."
5 mins
Ingrained
Entranhados = ingrained
Unificados = unified
Apensos = attached
Unificados = unified
Apensos = attached
+2
1 hr
INCLUDED
Nesse caso entranhar significa incluir nos autos. O entranhamento seria "inclusion" (in the records).
Ref.: Dicionário jurídico Maria Chaves de Mello
Ref.: Dicionário jurídico Maria Chaves de Mello
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
GREGORIO MENZEL
10 hrs
|
Obrigada, Gregório!
|
12 hrs
embedded
:)
Reference comments
8 hrs
Reference:
Entranhamento
O Entranhamento é o ato de juntar um documento ou processo dependente no corpo dos autos de um processo, mediante determinação do Juiz.
https://sajajuda.softplan.com.br/hc/pt-br/articles/360034397...
https://sajajuda.softplan.com.br/hc/pt-br/articles/360034397...
Discussion
1. Apensar - When ancillary proceedings, e.g. interlocutory injunction proceedings commenced subject to an order or undertaking to commence the main action, are attached to the main action.
2. Entranhamento - Filing of a document in existing proceedings pursuant to a court order.
3. Unificar - Consolidation of two or more actions regarding the same matter and between the same parties.
Attached to, filed in, or consolidated with