Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infamy
Portuguese translation:
A sua cópia terá má reputação na internet.
Added to glossary by
Neyf Almeida
Aug 15, 2022 11:20
1 yr ago
43 viewers *
English term
Infamy
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto: Your copy will exist in infamy on the Internet.
Tradução de um software.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Tradução de um software.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 days
Selected
A sua cópia terá má reputação na internet.
infâmia - Agressão à honra ou à reputação de algo ou de alguém; calúnia, ofensa: dizer infâmias de alguém.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
6 mins
sempre será mal vista
sempre será mal vista
30 mins
Sua cópia terá uma fama negativa na internet
Acredito que, neste caso, a palavra "infamy" possa ser traduzida literalmente como má fama, ou fama negativa. Espero ter ajudado.
-1
33 mins
será motivo de vergonha
sugestão
53 mins
"cairá em desgraça"
The noun infamy is most often used to talk about famously evil or terrible people or historical events. The day the Japanese attacked Pearl Harbor, just before the start of World War II, was described by President Roosevelt as “a day that will live in infamy.” Infamy contains the root word “fame,” but rather than meaning “the opposite of famous,” its meaning is something closer to “fame gone bad.”
Peer comment(s):
disagree |
Mark Robertson
: Infamy has two different meanings. https://languages.oup.com/google-dictionary-en
5 hrs
|
Mark Robertson, please provide your alternative tranlsation.
|
|
agree |
Eduardo Pereira
10 hrs
|
Thank you, Eduardo!
|
9 hrs
Será vergonhosa
Sua cópia será vergonhosa na internet.
+1
11 hrs
Sua cópia será desacreditada na Internet.
Entendo como perda de credibilidade.
6 days
em notoriedade
em notoriedade
Discussion