Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infamy
Portuguese translation:
A sua cópia terá má reputação na internet.
English term
Infamy
Tradução de um software.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
A sua cópia terá má reputação na internet.
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sempre será mal vista
Brazil
Specialist in Corporate Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Sua cópia terá uma fama negativa na internet
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
será motivo de vergonha
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"cairá em desgraça"
| disagree |
Mark Robertson
: Infamy has two different meanings. https://languages.oup.com/google-dictionary-en
5 hrs
|
|
Mark Robertson, please provide your alternative tranlsation.
|
|
| agree |
Eduardo Pereira
10 hrs
|
|
Thank you, Eduardo!
|
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Será vergonhosa
Brazil
30 years experience IT translator en-pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Sua cópia será desacreditada na Internet.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion