Sep 8, 2022 08:08
1 yr ago
17 viewers *
English term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
dig crew
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Mountainbike Erneuerung einer Abwärtspiste inmitten eines wilden Geländes
The dig crew arrived a few weeks ago to begin the resurrection process
Es geht hier um die Leute, die die Piste errichten. Die Piste besteht bereits, aber es werden neue Streckenmerkmale errichtet. Die Leute stehen da mit Hacke und anderen Ausgrabungswerkzeugen, um Sprungelemente oder ähnliches zu errichten.
Wie kann ich dieses Team benennen?
Pistenvorbereitungsteam
Ausgrabungsteam (da muss ich irgendwie ungewollt immer an Fossilien denken oder Dinosaurierknochen oder so ähnlich)
Aushebungsteam?
Hat jemand eine Idee?
Besten Dank
Verena
Es geht hier um die Leute, die die Piste errichten. Die Piste besteht bereits, aber es werden neue Streckenmerkmale errichtet. Die Leute stehen da mit Hacke und anderen Ausgrabungswerkzeugen, um Sprungelemente oder ähnliches zu errichten.
Wie kann ich dieses Team benennen?
Pistenvorbereitungsteam
Ausgrabungsteam (da muss ich irgendwie ungewollt immer an Fossilien denken oder Dinosaurierknochen oder so ähnlich)
Aushebungsteam?
Hat jemand eine Idee?
Besten Dank
Verena
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Trail-Crew |
Robert Paulig
|
| 4 | Pisten-Crew |
Daniela Frischeisen
|
| 3 | Bauarbeiter [als Mannschaft], Pisten-Bauarbeiter |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 days
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Trail-Crew
Falls es weitergefasst um Trails geht (also nicht nur Sprungelemente, sondern die gesamte Strecke), ist dieser Begriff mE auch geläufig (vgl. Links vom Fachmagazin und einer Stellenausschreibung).
Reference:
https://www.bike-magazin.de/touren/oesterreich/saisonstart-im-bikepark-serfaus-fiss-ladis/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Daniela Frischeisen
Italy
Italy
Native in German
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Pisten-Crew
Ich würde diesen Trupp als Pisten-Crew bezeichnen.
Wenn man nach dem Begriff googelt, sieht man, dass es ihn gibt, d.h. dass er bereits "im Gebrauch" ist. :-)
Wenn man nach dem Begriff googelt, sieht man, dass es ihn gibt, d.h. dass er bereits "im Gebrauch" ist. :-)
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Bauarbeiter [als Mannschaft], Pisten-Bauarbeiter
construction crew =Bauarbeiter [als Mannschaft]
Discussion