Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piedras grises o tostadas
Portuguese translation:
pedras cinzentas ou castanhas
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 28, 2022 12:53
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
piedras grises o tostadas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pedras, mármores, granitos
Para pt-pt. O que me preocupa é as "tostadas"...
Pedras de cor cinzenta e de tom escuro/castanho escuro?
Ref.:
http://www.marmolessoenco.es/naturamia/
Pedras de cor cinzenta e de tom escuro/castanho escuro?
Ref.:
http://www.marmolessoenco.es/naturamia/
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | acastanhadas |
Mariana Carmo
|
| 3 +2 | pedras cinzentas e de tom escuro |
Clauwolf
|
| 3 | Pedras de cor cinza ou tostada |
Teresa Goncalves
|
Proposed translations
4 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acastanhadas
Sugestão :)
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
pedras cinzentas e de tom escuro
:) Tostado - referido a un color, que oscuro
Dic. Lengua Españhola
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-28 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
que es oscuro
Dic. Lengua Españhola
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-28 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
que es oscuro
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Ferrer
: adj. Dicho de un color, especialmente de la gama de los marrones: Subido y oscuro.
https://dle.rae.es/tostado?m=form
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tony Meira
8 hrs
|
|
obrigado
|
18 mins
Teresa Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Pedras de cor cinza ou tostada
Tostada aparece como referência oficial de cor:
https://www.behr.com/consumer/ColorDetailView/S270-3
Descrição de pavimento cerâmico:
"Natural, inspirado na cor tostada da madeira original acompanhada por marcantes nuances de castanho, e Soft, que reproduz a suavidade dos tons mais claros do mel. Medidas:15x90cm.."
https://www.leroymerlin.pt/Produtos/Pavimentos-revestimentos...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-28 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa seria: Pedras de cor cinza ou mel
https://www.behr.com/consumer/ColorDetailView/S270-3
Descrição de pavimento cerâmico:
"Natural, inspirado na cor tostada da madeira original acompanhada por marcantes nuances de castanho, e Soft, que reproduz a suavidade dos tons mais claros do mel. Medidas:15x90cm.."
https://www.leroymerlin.pt/Produtos/Pavimentos-revestimentos...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-28 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa seria: Pedras de cor cinza ou mel
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
pero si existe y no se usa, tampoco resulta conveniente ni práctico.
saludos!
Quem quiser traduzir a cor como "tostada" que a traduza - esta discussão e as sugestões já têm muitas referências que ajudam a quem encontrar o mesmo termo no futuro.
Não encontrei nenhum organismo regulador ou normalizado de cores em PT-PT com essa cor em específico e, por este motivo, não incluí no glossário.
Obrigada mais uma vez e bom resto de dia!
Pero... habría que preguntarse qué pasaría si la frase fuera: piedras de tres colores: grises, marrones/castañas y tostadas.
Se não aceitarem "tostada" como cor... será que ficavam sem elas no pequeno almoço? (risos)
Sem brincadeira, acho que mesmo que no texto entregue fique "castanhas", no glossário deveria incluir tb "tostadas"
(o suco e o café, ficariam por conta da casa, certeza ;)
Obrigada!
Findo o tempo para selecionar uma proposta, virei aqui e optarei pela resposta da Mariana, que foi a que mais se aproximou.
No entanto, o meu obrigada pela ajuda de todos!
https://www.slowstudio.es/research/guia-encimeras-ecologicas
Perguntei também ao cliente...