Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
porcentaje de onerosidad
English translation:
percentage profit-costs mark-up
Added to glossary by
Adrian MM.
Nov 10, 2022 18:13
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Mexico
porcentaje de onerosidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licitación en Panamá
ara este acto público, se considerará un ***porcentaje de onerosidad*** de diez por ciento (10%) por encima del precio de referencia, incluyendo el ITBMS.
Será descalificada para los efectos de la adjudicación y su propuesta no será válida, toda propuesta por arriba del porcentaje de onerosidad del precio de referencia
Será descalificada para los efectos de la adjudicación y su propuesta no será válida, toda propuesta por arriba del porcentaje de onerosidad del precio de referencia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | percentage profit-costs mark-up |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | extra percentage cap |
JH Trads
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 20, 2022 18:25: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
percentage profit-costs mark-up
I agree - for once- with Phil G.'s mark-up (or surcharge) in the discussion entry, but think the nature of the onerosidad, as a charging mechanism, needs to be clarified (cf. Umtriebskosten in DEU www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/5842720-um... .
Neither weblink may be on all fours with the question, nor IMO - as we will recall from corporate winding-up in Anglo-Am. company law - is it anything to do with receivers or liquidators 'disclaiming' onerous contracts & leases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/584...
Neither weblink may be on all fours with the question, nor IMO - as we will recall from corporate winding-up in Anglo-Am. company law - is it anything to do with receivers or liquidators 'disclaiming' onerous contracts & leases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/584...
Example sentence:
Once a contractor has estimated his hard costs, he will mark up for overhead and profit to determine his bid price.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Perhaps simplify it to "profit shall be capped at 10%"?
9 hrs
|
|
Thanks and gracias, Robert. The price 'cap' seems to be an incidental though, in bidding and legal practice that some UK accountants may be unaware of, a profit-costs mark-up could be open-ended.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everyone. I'm so sorry I took so long to reply, I was stricken with some horrible virus. "
+1
12 hrs
extra percentage cap
given the context
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Agree with this answer and PG's comments above.
1 day 8 hrs
|
Reference comments
47 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Reference:
Refs.
https://ww.panamacompra.gob.pa/Documentos/DOC ESTANADARES/DO... percentage
%20CARGOS/CONSULTORIA/Manual%20de%20Uso%20PRL-0060%20-%20Pliego%20de%20Consultor%C3%ADa%20-%20Licitaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica.pdf
PROPUESTAS ONEROSAS [Cuando aplique a criterio de la entidad licitante]
Para este acto público, se considerará un porcentaje de onerosidad de _______% por encima del precio
de referencia. [La entidad licitante podrá determinar incluir porcentaje onerosidad]
[Cuando aplique] Se considerará onerosa toda propuesta que esté por encima de la suma de
B/._______________.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: onerosidades
English translation: compromising offerings or gifts
Example:
DRAE
contrato oneroso
1. m. Der. contrato que implica alguna contraprestación.
Contrato oneroso (en latín: contractus onerōsus)? es un tipo de contrato en que ambas partes tienen obligaciones y ventajas económicas recíprocas.1 Los contratos onerosos más comunes son la compraventa, el arrendamiento, la sociedad, la permuta, el transporte y el contrato de trabajo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_onerosoreciprocal contract or contract with reciprocally binding contract
reciprocal contract
In law, a reciprocal obligation, also known as a reciprocal agreement is a duty owed by one individual to another and vice versa. It is a type of agreement that bears upon or binds two parties in an equal manner.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocal_obligation
======================================
Found "reciprocal percentage"
(PDF) Toward a New International Order in Government ... - PDFSlide https://pdfslide.net › Documents
opening of bids for the first Hoover Dam contract, which was to have taken place on February ... would offer a reciprocal percentage of that market in both.
SEC Form 17-A (2020.06.19) - LBC Express Holdings https://www.lbcexpressholdings.com › 2020/06/22
PDF
22 Jun 2020 — All partners collect a reciprocal percentage of service fees for performing services on behalf the other. The Group believes that its strategic ..
%20CARGOS/CONSULTORIA/Manual%20de%20Uso%20PRL-0060%20-%20Pliego%20de%20Consultor%C3%ADa%20-%20Licitaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica.pdf
PROPUESTAS ONEROSAS [Cuando aplique a criterio de la entidad licitante]
Para este acto público, se considerará un porcentaje de onerosidad de _______% por encima del precio
de referencia. [La entidad licitante podrá determinar incluir porcentaje onerosidad]
[Cuando aplique] Se considerará onerosa toda propuesta que esté por encima de la suma de
B/._______________.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: onerosidades
English translation: compromising offerings or gifts
Example:
DRAE
contrato oneroso
1. m. Der. contrato que implica alguna contraprestación.
Contrato oneroso (en latín: contractus onerōsus)? es un tipo de contrato en que ambas partes tienen obligaciones y ventajas económicas recíprocas.1 Los contratos onerosos más comunes son la compraventa, el arrendamiento, la sociedad, la permuta, el transporte y el contrato de trabajo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_onerosoreciprocal contract or contract with reciprocally binding contract
reciprocal contract
In law, a reciprocal obligation, also known as a reciprocal agreement is a duty owed by one individual to another and vice versa. It is a type of agreement that bears upon or binds two parties in an equal manner.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocal_obligation
======================================
Found "reciprocal percentage"
(PDF) Toward a New International Order in Government ... - PDFSlide https://pdfslide.net › Documents
opening of bids for the first Hoover Dam contract, which was to have taken place on February ... would offer a reciprocal percentage of that market in both.
SEC Form 17-A (2020.06.19) - LBC Express Holdings https://www.lbcexpressholdings.com › 2020/06/22
22 Jun 2020 — All partners collect a reciprocal percentage of service fees for performing services on behalf the other. The Group believes that its strategic ..
Discussion