Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maître auxiliare et délégué auxiliaire
Spanish translation:
profesor / maestro suplente / reemplazante
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 21, 2022 08:36
1 yr ago
20 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
maître auxiliare et délégué auxiliaire
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Buenos días,
Estoy traduciendo un certificado de servicios prestados en un colegio concertado y tengo que traducir esos dos términos, pero no tengo clara la traducción, ¿podéis ayudarme?
No tienen más contexto, aparecen en un documento que específica las horas trabajadas en un colegio y ese es el grado que tiene la persona.
Gracias
Estoy traduciendo un certificado de servicios prestados en un colegio concertado y tengo que traducir esos dos términos, pero no tengo clara la traducción, ¿podéis ayudarme?
No tienen más contexto, aparecen en un documento que específica las horas trabajadas en un colegio y ese es el grado que tiene la persona.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 23, 2022 15:16: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
profesor / maestro suplente / reemplazante
Parece que maître délégué es lo mismo que maître auxiliaire: en este documento de la Académie en el título utilizan "maître délegué" y cuando explican las diferentes categorias, utilizan "maître auxiliaire"
Maitre délégué ou maitre auxiliaire
Un maître délégué est un enseignant nommé à titre temporaire : - pour remplacer un maître absent (en congé maternité, en congé maladie, en congé parental, en disponibilité, en congé formation …). Sa nomination ne pourra excéder la période d'absence du maître.
...Le classement des maîtres délégués :
Vous serez classé(e) dans l’une des grilles de rémunération suivantes :
• Maître-auxiliaire de 1ère catégorie (MA1) :
Maîtres titulaires d’une licence ou d’un diplôme sanctionnant un cycle d’études postsecondaires d’au moins 3 années.
• Maître-auxiliaire de 2e catégorie (MA2) :
Maîtres titulaires d’un diplôme sanctionnant un cycle d’études post-secondaires d’au
moins 2 années.
MARS 2022 GUIDE DU MAITRE DELEGUE DES ETABLISSEMENTS PRIVES...https://www.ac-lyon.fr › media › download
Maitre délégué ou maitre auxiliaire
Un maître délégué est un enseignant nommé à titre temporaire : - pour remplacer un maître absent (en congé maternité, en congé maladie, en congé parental, en disponibilité, en congé formation …). Sa nomination ne pourra excéder la période d'absence du maître.
...Le classement des maîtres délégués :
Vous serez classé(e) dans l’une des grilles de rémunération suivantes :
• Maître-auxiliaire de 1ère catégorie (MA1) :
Maîtres titulaires d’une licence ou d’un diplôme sanctionnant un cycle d’études postsecondaires d’au moins 3 années.
• Maître-auxiliaire de 2e catégorie (MA2) :
Maîtres titulaires d’un diplôme sanctionnant un cycle d’études post-secondaires d’au
moins 2 années.
MARS 2022 GUIDE DU MAITRE DELEGUE DES ETABLISSEMENTS PRIVES...https://www.ac-lyon.fr › media › download
Note from asker:
| Muchas gracias por los enlaces y la explicación. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eduard Urgell
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
profesor/maestro sustituto
Parece que un "délégué auxilière" es una figura específica que substituye a un maestro/profesor en contextos específicos (como se puede comprobar en el enlace). Puesto que, por lo que yo sé, no tenemos esta distinción en el sistema educativo español, usaría simplemente el adjetivo "sustituto", que es el más habitual para referirse a la persona que cubre la plaza de otra en un contexto de enseñanza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que he cometido un error al escribir "auxiliaire"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que he cometido un error al escribir "auxiliaire"...
Reference:
Note from asker:
| Muchísimas gracias por la ayuda |
10 hrs
María Teresa Bernabeu Pina
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Quality, on time services
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Profesor interino
Buenas tardes, Yolanda:
He trabajado como "maître auxiliaire" en Francia durante 4 años, en un instituto de secundaria de este tipo (concertado) y diría que a lo que más se asemeja en el sistema español es a un "profesor interino".
No siempre se trata de un sustituto y este término se usa en oposición a "professeur certifié" o "professeur titularisé".
En muchísimos casos es un contrato que se firma a principio de curso para ocupar un puesto que no ha sido atribuido a un profesor titular o "professeur certifié" (aquel que ha superado la prueba de oposición en el sistema francés y ha validado dicha oposición con el correspondiente año de prácticas que suele culminar con una inspección). De modo que no siempre es un sustituto por causa de baja u otra razón.
Existen distintas categorías en función de la formación previa que tenga el profesor (sin tener en cuenta que haya pasado la oposición). Estas categorías son las que se han mencionado antes: MA1, MA2...y en función de esa categoría se recibe un sueldo más o menos alto.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
He trabajado como "maître auxiliaire" en Francia durante 4 años, en un instituto de secundaria de este tipo (concertado) y diría que a lo que más se asemeja en el sistema español es a un "profesor interino".
No siempre se trata de un sustituto y este término se usa en oposición a "professeur certifié" o "professeur titularisé".
En muchísimos casos es un contrato que se firma a principio de curso para ocupar un puesto que no ha sido atribuido a un profesor titular o "professeur certifié" (aquel que ha superado la prueba de oposición en el sistema francés y ha validado dicha oposición con el correspondiente año de prácticas que suele culminar con una inspección). De modo que no siempre es un sustituto por causa de baja u otra razón.
Existen distintas categorías en función de la formación previa que tenga el profesor (sin tener en cuenta que haya pasado la oposición). Estas categorías son las que se han mencionado antes: MA1, MA2...y en función de esa categoría se recibe un sueldo más o menos alto.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
Note from asker:
| Hola, Gracias por tu respuesta, yo también pensé en "profesor interino" pero creo que los interinos solo trabajan en la educación pública, no en la concertada ni en la privada, ¿es así? En ese caso, no me serviría el término. Un saludo |
2 days 6 hrs
Maria Babcock
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
14 years' experience, accurate and fast
Native in: Spanish , English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Profesor o Maestro Auxiliar
Profesor o Maestro Auxiliar.
La labor del profesor auxiliar dentro del aula es la de brindar apoyo académico a alumnos y alumnas con dificultades.
La labor del profesor auxiliar dentro del aula es la de brindar apoyo académico a alumnos y alumnas con dificultades.
Example sentence:
La labor del profesor auxiliar dentro del aula es la de brindar apoyo académico a alumnos y alumnas con dificultades.
Something went wrong...