Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Catalan to Spanish

María Teresa Bernabeu Pina
Legal translation specialist ES-FR

Paris, Ile-De-France, France

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Art, Arts & Crafts, Painting
MarketingManagement
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Paris Diderot - Paris VII
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Alicante (Spain))
Catalan to Spanish (University of Alicante (Spain))
French to Spanish (University of Alicante (Spain))
French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio

Qualified translator and interpreter (en/fr/ca>es) with almost 10 years of experience in the translation field. Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation (University of Alicante, Spain), Master’s Degree in International and Intercultural Management (Paris X University – Nanterre La Défense) and Master’s Degree in Language, Interpretation and Intercultural Strategy (Paris Diderot University – Paris VII). Appointed Sworn translator and interpreter fr<>es by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (number 10485) in 2013.

A native Spanish speaker (Spain), I am currently a registered translator in France, where I mainly translate documents in the legal and administrative sectors (contracts, certificates of all sorts, CVs, patents...). This is my main specialisation, but I also have experience as a translator for other sectors such as education, fine art, museums, furniture and antiques.

Apart from translation services, I also provide interpretation, editing, copywriting and proofreading services in my working languages. My professional commitment to my job, excellent communication with the customers, confidentiality and attention to detail are the assets that I can offer. My working hours are flexible and my daily output of words is 2500.

Keywords: espagnol, français, traducteur, assermenté, jurado, Paris, Lyon, France, Francia


Profile last updated
Nov 21, 2022