Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
French translation:
analyse de rentabilité
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
May 11, 2004 16:20
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bijour !
Que diriez-vous ?
J'ai une p'tite idée mais bon...
Contexte :
mes chères pelleteuses; vient ensuite un comparatif graissage automatique vs. graissage manuel. Hummmmmmmmm
Que diriez-vous ?
J'ai une p'tite idée mais bon...
Contexte :
mes chères pelleteuses; vient ensuite un comparatif graissage automatique vs. graissage manuel. Hummmmmmmmm
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | analyse de rentabilité |
jemo
|
| 4 +1 | consideration de marchandabilite |
Cedric Lorand
|
| 4 | considérations de rentabilité (commerciale) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
analyse de rentabilité
un petit tour par l'anglais nous donne "Wirtschaftlichkeitsbetrachtung"
comme traduction possible de "business case"
voir discussion:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&grou...
et "business case" est en français souvent traduit par " analyse de rentabilité"
"Nexio Technologies - Télécommunications -Performance. Plan directeur en télécommunication; Support dans les processus d'appel d'offre; Analyse de rentabilité (Business case). ...
www.nexio.com/techf/telecom.asp
comme traduction possible de "business case"
voir discussion:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&grou...
et "business case" est en français souvent traduit par " analyse de rentabilité"
"Nexio Technologies - Télécommunications -Performance. Plan directeur en télécommunication; Support dans les processus d'appel d'offre; Analyse de rentabilité (Business case). ...
www.nexio.com/techf/telecom.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jemo !
C'était aussi ma 1ère idée ;O)
Bonne journée !
Emmanuelle"
+1
3 mins
Cedric Lorand
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
French native, Financial IT consultant
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
consideration de marchandabilite
consideration de marchandabilite
Peer comment(s):
| neutral |
GiselaVigy
: si c'est un titre, pourquoi pas "Considérations concernant la rentabilité", sinon "du point de vue de la rentabilité"
12 mins
|
|
c'est vrai. Ca m'a l'air bien mieux...
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: Avec Gisela - et n'oublions pas les accents... les pauvres
56 mins
|
|
Desole Giselle pour les accents :). Il faut que j'apprenne a les faire avec le clavier de mon portable...
|
|
| neutral |
Frédéric Bégon
: Présentation des caractéristiques de l'engin et de ses performances. Le mot économie signifierait le bénéfice économique que l'on peut en tirer.
11 hrs
|
1 hr
considérations de rentabilité (commerciale)
... exigent des garanties, à commencer par la rentabilité commerciale des projets ... davantage
d'une décision politique que de considérations de rentabilité ...
www.letemps.ch/ odyssee/articledisplay.asp?ArticleID=69809 - 23k
(y compris les considérations de rentabilité
dans l’utilisation de l’aide visant à améliorer la santé, les ...
www.who.int/inf-pr-2000/fr/cp2000-02.html - 18k - En cache
de ne pas pénaliser ces pays pour des considérations de rentabilité à court terme ... l'avantage
de préserver la double nature politique et commerciale de l ...
www.senat.fr/rap/l01-328/l01-3282.html - 23k - En cache
d'une décision politique que de considérations de rentabilité ...
www.letemps.ch/ odyssee/articledisplay.asp?ArticleID=69809 - 23k
(y compris les considérations de rentabilité
dans l’utilisation de l’aide visant à améliorer la santé, les ...
www.who.int/inf-pr-2000/fr/cp2000-02.html - 18k - En cache
de ne pas pénaliser ces pays pour des considérations de rentabilité à court terme ... l'avantage
de préserver la double nature politique et commerciale de l ...
www.senat.fr/rap/l01-328/l01-3282.html - 23k - En cache
Something went wrong...