Oliver Simões (asker) Dec 26, 2022:

Lucas e Bruna, Penso que"baladeiro" não cai bem neste contexto. Equivale a "party animal". Acabei de acrescentá-la como um novo verbete: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario...

Bruna, quanto à sua segunda sugestão ("boêmio"), acabei descartando porque não tem o mesmo sentido. Obrigado!

Gustavo Vendrame Dec 25, 2022:

Dândi, uma curiosidade [um pouco off-topic] Já li um ensaio de Roland Barthes sobre o tema do dandismo e é um termo que designa um fenômeno social muito específico. Em linhas gerais, no período pós-revolução industrial, com a oferta aumentada, os tecidos de qualidade ficaram mais acessíveis e o processo artesanal cuidadoso, que distinguia os trajes das pessoas da sociedade, ficou obsoleto.

As novas roupas, com menor preço e mais padronizadas pela linha de produção não tinham a mesma eficácia como símbolo de status. Nesse contexto, surgiu uma certa tendência "contracultural", que buscava resgatar uma individualidade que se percebia perdida, e isso se deu através da seleção e combinação de peças de vestuário e do uso, por vezes excessivo, de acessórios, como anéis, chapéus, lenços, gravatas etc.

Embora, para nossa percepção moderna, isso não pareça grande coisa, foi uma mudança importante na maneira de pensar o vestuário, já que foi a transição da vestimenta pensada para a pessoa, como conjunto e sob medida, para a roupa de fábrica, que dava maior ênfase à combinação do que às peças em si.

Bruna Mattos Dec 25, 2022:

"Baladeiro" é uma boa mesmo.

José Patrício Dec 25, 2022:

Acho que dândi não se adapta:
‘àqueles que dão cuidados extremados às aparências.’ - Dândi – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)

Lucas Pocis Dec 24, 2022:

Acho que não vai ter uma outra tradução, a não ser que você adapte o sentido para algo como "saideiro" "baladeiro" ou outra palavra