English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
tennis game
Trying to work through an ambiguity in a Spanish text.
Thanks
| 4 +4 | partido de tenis |
Helena Chavarria
|
| 3 +4 | juego/set/partido |
Taña Dalglish
|
| 5 | game o juego / set / match o partido |
Monica Colangelo
|
Jan 22, 2023 17:10: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 23, 2023 08:21: abe(L)solano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sonia Ordóñez, Jose Marino, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
partido de tenis
set - set
game - juego
• El partido de tenis comienza con el saque de uno de los jugadores. Este debe golpear la bola de tal forma que bote dentro del cuadro diagonal respecto del lado del que saca. Es decir, el jugador siempre debe servir o sacar de forma cruzada.
• El jugador tiene 2 oportunidades de saque. Si falla la primera, tiene otra oportunidad de meter la bola. Si no mete la pelota en esas dos oportunidades el punto es para el otro. En caso de que en el primer saque roce la red y caiga en el cuadrado correspondiente, tiene dos intentos más. Eso solo si ocurre en el primer saque. Si ocurre en el segundo, el jugador dispondrá únicamente de un saque más.
• Cuando el jugador saca y mete la bola de campo a campo, el contrincante deberá golpear la bola después de un bote o antes del bote, pero nunca podrán dejar que la bola bote dos veces. En ese caso el jugador contrario se llevará el punto.
• Ganando 4 puntos se consigue un juego, si no se llega al 40-40 que habrá que disputar otros dos puntos (ventaja-juego) y ganando 6 juegos se consigue un set.
• El partido se gana con 2 sets (mejor de 3), ó con 3 sets (mejor de 5), si al llegar al final de un set los jugadores están empatados a puntos se juega un tie break. Consiste en llegar a 7 puntos con una diferencia de 2.
https://robledotenisclub.com/pagina/30/reglas_del_tenis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-22 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sigue en directo, minuto a minuto, el partido de tenis del Open de Australia que enfrentará a Djokovic contra Dimitrov aquí, en El Confidencial
https://www.elconfidencial.com/deportes/2023-01-21/dimitrov-...
El local Álex De Miñaur, 24º del mundo, será su próxima prueba. A continuación, toda la información para no perderse detalle del partido.
https://as.com/tenis/open_australia/djokovic-de-minaur-horar...
| agree |
Marina56
: Para mí también
1 hr
|
|
Gracias, Marina :-)
|
|
| agree |
O G V
: en ES ES se suele decir tb partida//Se alterna su uso con mucha naturalidad: https://www.antena3.com/programas/el-hormiguero/invitados/ju...
1 hr
|
|
Acabo de preguntar a mi marido (nativo español) y, según él, se dice 'partido de tenis'. Gracias, O G V :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "partido".
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz :-)
|
|
| agree |
Claudia Botero
1 day 32 mins
|
|
Gracias, Claudia :-)
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
juego/set/partido
https://www.usta.com/es/home/improve/tips-and-instruction/na...
JUEGO - La parte de un set que se completa cuando un jugador o equipo gana cuatro puntos y está al menos dos puntos por delante de su oponente, o quien gana dos puntos seguidos después de dos.
SET - Una unidad de puntuación otorgada a un jugador o equipo que ha ganado: (a) 6 o más juegos y tiene una ventaja de dos juegos; o (b) 6 juegos y el juego de desempate cuando se juega a 6 -todos.
El tenis es un deporte en el que "Amor" significa cero y el sistema de puntuación es diferente para los ***juegos, sets y partidos***. Es decir, puede resultar confuso.
https://www.saberingles.com.ar/lists/tennis.html
game game, juego
set set
set point set point (a un punto de ganar el set)
match partido
Not all tennis matches are played over three sets. In the women's game, it is best of three; in Grand Slams matches for the men, it is best of five. In Master's 1000 series and lower levels, games are often won in two sets (both men and women).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-01-22 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, what Helena says, the overall game is referred to as a tennis match (partido).
| agree |
O G V
: en ES ES se suele decir tb partida//Sí, son bastante intercambiables: https://www.antena3.com/programas/el-hormiguero/invitados/ju...
1 hr
|
|
Thank you. However, I have watched enough matches in my lifetime especially Spanish players and they all refer to "partido de tenis" with an "o". I suggest you listen to interviews (Nadal, RBA, Alcaraz, Muguruza, Badosa, etc.) as they all say "partido"
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias Bea,
|
|
| agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
|
Gracias Yaotl.
|
|
| agree |
abe(L)solano
16 hrs
|
|
Gracias Abe.
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
game o juego / set / match o partido
I was a weekend player for 30 years and have been watching tennis for 55.
Discussion