O G V Jan 31, 2023:

una de las cosas que menos me gusta en los kudoz es ver respuestas sin sentido alguno ni para el caso ni que puedan ser útiles para contextos diferentes. supongo que te has cerciorado de que no es un uso metafórico de platillo volante, así que borro la respuesta.
Mucha gente debería hacer lo propio, pero prefieren "mantenerla que enmendarla".
Así quedan los kudoz, claro.

O G V Jan 25, 2023:

desde luego eran tema de moda los ovnis en la época. Recién terminada la segunda guerra mundial, parece que fue una buena distracción (ahora se están revelando datos sorprendentes, pero a saber...).
Los textos, como dice patinba, parecen traducidos "de aquella manera", sin mucho dominio del idioma y probablemente sin recursos o medios de consulta. Lo ideal sería encontrar el texto original en inglés (en otra pregunta similar, lo han encontrado, Wendy).
Desde luego la frase "hacia arriba y abajo y al extremo del “platillo”, como para ser arrebatados por el ímpetu de la corriente en el lado extremo del remolino", puede interpretarse como sugiere patinba, remolino y platillo serían lo mismo y el peligro sería acabar engullidos por la fuerza del agua.
@Wendy, ¿algún párrafo más para contextualizar?

neilmac Jan 25, 2023:

UFOs The words “flying saucer” first appeared in a no-byline piece from Hearst International release dated June 26, 1947 (i.e.3 years before the text was written).

Wendy Gosselin (asker) Jan 24, 2023:

I am not sure that use was around when the text was written...Thanks, though