Feb 1, 2023 15:48
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
verticales de la pintura
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A text about the work of an Argentine contemporary artist . The word "vertical" seems to me to have a technical meaning more specific than simply "vertical"
“Desde el arte yo podía cambiar ese espacio definido, desplazando los elementos de mil maneras diferentes”. Una lógica de traslados en una superficie delimitada posibilita que un par de medias resulte de mayor tamaño que los cipreses que lo acompañan; que el blanco de una raya de cocaína se funda en un cielo de nubes como si fuera su propio territorio; o que un jarrón, dos medias lunas, una bolita y una estrellita verde dentro de una bolsita no pierdan su centro de gravedad al ocupar una de las verticales de la pintura.
“Desde el arte yo podía cambiar ese espacio definido, desplazando los elementos de mil maneras diferentes”. Una lógica de traslados en una superficie delimitada posibilita que un par de medias resulte de mayor tamaño que los cipreses que lo acompañan; que el blanco de una raya de cocaína se funda en un cielo de nubes como si fuera su propio territorio; o que un jarrón, dos medias lunas, una bolita y una estrellita verde dentro de una bolsita no pierdan su centro de gravedad al ocupar una de las verticales de la pintura.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vertical planes of the painting |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
vertical planes of the painting
I think it just means this.
Vertical and Diagonal Planes
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/480900
Motion-Painting: Lav Diaz and the Fine Art of Slow Cinemahttps://www.academia.edu › Motion_Painting_Lav_Dia...
31
I have cropped the images in order to make the three vertical planes more visible to you. These examples suggest that Diaz pursues a similar strategy in his ...
Exhibitions - TODD WILLIAMSONhttps://www.toddwilliamson.com › exhibitions
Kevin Barry Fine Art-Bergamot Station Santa Monica October 9, 6-9pm. Picture ... the strength of the vertical planes and the passive calm of the horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-06 15:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
Vertical and Diagonal Planes
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/480900
Motion-Painting: Lav Diaz and the Fine Art of Slow Cinemahttps://www.academia.edu › Motion_Painting_Lav_Dia...
31
I have cropped the images in order to make the three vertical planes more visible to you. These examples suggest that Diaz pursues a similar strategy in his ...
Exhibitions - TODD WILLIAMSONhttps://www.toddwilliamson.com › exhibitions
Kevin Barry Fine Art-Bergamot Station Santa Monica October 9, 6-9pm. Picture ... the strength of the vertical planes and the passive calm of the horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-06 15:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: The ST appears to refer to 'foreshortening', which alters the apparent dimensions of objects in the fore-, middle- and background planes. Your duff webref: https://www.academia.edu/9727939/Motion_Painting_Lav_Diaz_an...
3 hrs
|
|
Thanks Jennifer, and thanks for the correct ref, just tested mine and it doesn't do much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What a gorgeous painting in the link. Thanks"
Discussion
Una interpretación a vuelapluma:
"que un jarrón, dos medias lunas, una bolita y una estrellita verde dentro de una bolsita"
en las anteriores comparaciones lo pequeño o minúsculo se confunde con lo grande o gigantesco, algo que se debe extrapolar tb a estas cosas (quizás especialmente a la estrella verde en la bolsita)
"no pierdan su centro de gravedad"
en plan coloquial, que aparezcan o se representen en el lugar en el que están, que se sitúan
definición de la wiki
"al ocupar una de las verticales de la pintura."
la disposición en una vertical o ,como señala MW, en un plano vertical. Siendo cosas de dimensiones tan desparejas, la obra lograría la maravilla de que aparezcan de modo "creíble" o aceptable para quien la contempla.