Spanish to English Other Military / Defense

This is from memoirs of WWI by a man from New Zealand who ended up in Argentina. It was originally written in English. I am translating back into English because the original was lost (I know, I know...)

Mac Guinnis, mi primer batallante, a quien dejé en la playa como un herido del Anzac, vino a saludarme, y reingresó al regimiento. Tuve un shock cuando el general me “promovió” a comandar una compañía en la nueva división de infantería, que entonces el comandaba.