Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regarding (set regarding)
Portuguese translation:
referente (Definir Referente)
Added to glossary by
Neyf Almeida
May 13, 2023 13:18
12 mos ago
31 viewers *
English term
regarding (set regarding)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Manual para ensinar usuários a usar um programa.
Contexto:
Open the tracking options and select "track without Regarding".
If you want this appointment to be linked to an opportunity, set the "regarding" accordingly.
Open the tracking options and select "Set Regarding".
Alguma sugestão para traduzir o termo de forma consistente em todas as frases?
Obrigado!
Contexto:
Open the tracking options and select "track without Regarding".
If you want this appointment to be linked to an opportunity, set the "regarding" accordingly.
Open the tracking options and select "Set Regarding".
Alguma sugestão para traduzir o termo de forma consistente em todas as frases?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
referente (Definir Referente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
35 mins
considerando (definir aspectos a serem considerados)
"Not regarding" = em qualquer circunstância
+1
36 mins
relação( defina a relação)
Para cada frase palavra tem um significado, que pode ser "sem relação", ou " definir a relação", ou ainda " a respeito de que", em relação a quê.
Peer comment(s):
agree |
Octavio B. Junior
: Foi a mesma opção que encontrei no site da Microsoft.
2 days 26 mins
|
Obrigado, Octavio.
|
38 mins
visualizar (definir visualizar)
É o que me parece...
2 hrs
Notificação
Pensei na ideia de usar "notificação", pois me parece que se trata disso, é um termo bem conhecido e usado e fica bem mais natural do que o texto original. Exemplos: "rastrear sem notificar", "ajuste o nível de notificação de acordo" e "definir notificação".
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Something went wrong...