Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
distinto al que en virtud del mismo se le impone
English translation:
other than that imposed by virtue (of registration) of this document
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 16, 2023 21:23
12 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
distinto al que en virtud del mismo se le impone
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
documento de compraventa de propiedad
En un documento de compraventa venezolano dice:
"El ciudadano registrador se abstendrá de protocolizar este documento si sobre el inmueble objeto de esta venta pesa actualmente algún gravamen **distinto al que en virtud del mismo se le impone** o si la oficina a su cargo ha sido comunicada de medidas preventivas o ejecutivas de prohibición de enajenar o gravar, embargo, secuestro o de cualquier otra naturaleza de limitación a la propiedad."
¿Me pueden echar una mano? ¿Se refiere a algún gravamen resultante de la venta o a algo distinto? Mil gracias por su ayuda
"El ciudadano registrador se abstendrá de protocolizar este documento si sobre el inmueble objeto de esta venta pesa actualmente algún gravamen **distinto al que en virtud del mismo se le impone** o si la oficina a su cargo ha sido comunicada de medidas preventivas o ejecutivas de prohibición de enajenar o gravar, embargo, secuestro o de cualquier otra naturaleza de limitación a la propiedad."
¿Me pueden echar una mano? ¿Se refiere a algún gravamen resultante de la venta o a algo distinto? Mil gracias por su ayuda
Proposed translations
+1
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
other than the one imposed by virtue of registration of this document
The citizen registrar shall refrain from registering this document if the property subject to this sale is currently encumbered by any lien/charge other than the one imposed by virtue of this document or if the office in charge has been notified of preventive or executive measures prohibiting the alienation or encumbrance, seizure, sequestration or any other type of limitation on the property.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Except "the one" is a bit inelegant. "That" would be better. And "registration of" isn't really necessary.
16 hrs
|
|
Agree on both counts, Phil, thanks!( and with your comment below the answer beneath! Sadly AMM's call for further elaboration likely to fall on deaf ears, as any suitably qualified legal bods are likely to have been dead nigh on two centuries by now! )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias a todos"
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
different (BE) to (AE) than the (BE) charge (AE) lien imposed thereon pursuant to the same (doc.)
It's ambiguous, but is likely to refer to the document, not necessarily post-registration as suggested in the first answer, as a docment under hand can take effect privately and informally (cf. an Equitable Mortgage or Charge in E&W by deposit of title deeds).
Charges (encumbrances) over land (includes buildings in land law) are imposed in the UK vs. liens over land in the USA.
> de medidas preventivas o ejecutivas(,) de prohibición de enajenar o gravar, embargo, secuestro o de cualquier otra naturaleza de limitación a la propiedad:
-> ... of cautionary (-> preventive measures: West vs. E&W: Land Reg. cautions against first reg. or dealings) or enforcement steps, of a *restraint* (prohibition) on disposal, confiscation (West vs. sequestration that means bankruptcy in Scotland) or of a *restriction* of any other descritpition over the land.
Others with suitable conveyancing experience in the USA, Canada. the UK or elsewhere might care to elaborate.
Charges (encumbrances) over land (includes buildings in land law) are imposed in the UK vs. liens over land in the USA.
> de medidas preventivas o ejecutivas(,) de prohibición de enajenar o gravar, embargo, secuestro o de cualquier otra naturaleza de limitación a la propiedad:
-> ... of cautionary (-> preventive measures: West vs. E&W: Land Reg. cautions against first reg. or dealings) or enforcement steps, of a *restraint* (prohibition) on disposal, confiscation (West vs. sequestration that means bankruptcy in Scotland) or of a *restriction* of any other descritpition over the land.
Others with suitable conveyancing experience in the USA, Canada. the UK or elsewhere might care to elaborate.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is just a translation of Andrew's answer into 18th-century English.
2 hrs
|
Discussion