May 24, 2023 14:48
12 mos ago
11 viewers *
Arabic term
لا غيرة لديك
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text, and I'm not sure what it means.
تعني أنّ الناس هنا يرونك ديّوثاً لا غيرة لديك، أعرف أختك تسعى بكامل قدرتها إلى تربية أطفالها وحدها ....
Does it mean he's not doing what he's meant to?
Thanks!
This is from a North African text, and I'm not sure what it means.
تعني أنّ الناس هنا يرونك ديّوثاً لا غيرة لديك، أعرف أختك تسعى بكامل قدرتها إلى تربية أطفالها وحدها ....
Does it mean he's not doing what he's meant to?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | don't have protective jealousy |
Inas Albaba
|
| 5 | does not feel jealousy |
Mowafak Mohamed
|
Change log
May 24, 2023 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
41 mins
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
don't have protective jealousy
It refers to the man who doesn't have protective jealousy toward his female relatives such as, his sister, cousins, mother, aunties...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
47 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
does not feel jealousy
It means that he does not fee any jealousy for his female loved ones
Something went wrong...