Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer growth
Portuguese translation:
aumento da clientela
English term
customer growth
Customer growth is not an option for most organizations; it is a must. Any company with ambitions beyond its immediate vicinity must expand to survive. Especially in such a competitive industry.
Finding the ideal clients and then developing their connection with your company and its brand loyalty is what growth is all about.
Colegas, a dúvida aqui é saber se o termo literal, "crescimento do cliente" (ou "de clientes") é usado ou se acham melhor mudar um pouco, por exemplo, "expandir a base de clientes e aprofundar o relacionamento" (muito longo). Muito obrigada desde já.
Jun 13, 2023 07:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aumento da clientela
https://www.google.com/search?q="aumento da clientela"&rlz=1...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Expansão/crescimento da base de clientes
| agree |
ferreirac
: Faz mais sentido no contexto.
37 mins
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
Ceres Gabardo
2 days 2 hrs
|
|
Obrigado, Ceres!
|
|
| agree |
Victor Pirani
2 days 5 hrs
|
|
Obrigado, Victor!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
100 days
|
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
crescimento de clientes
https://www.google.com/search?q="crescimento de clientes"
"AES Brasil vende energia de longo prazo e vê crescimento de clientes no varejo... - Veja mais em https://economia.uol.com.br/noticias/reuters/2023/05/05/aes-...
"Crescimento dos clientes na gestão da riqueza e dos ativos"
https://www.ey.com/pt_br/wealth-asset-management-customer-gr...
| agree |
Tatiana Elizabeth
14 mins
|
|
Obrigado, Tatiana.
|
|
| agree |
Geocinara Avila
16 hrs
|
|
Obrigado, Geocinara.
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
expansão da clientela/expansão da base de clientes
Exemplos:
Globo:
Start-up Novidá capta R$ 875 mil em crowdfunding de investimento e foca em expansão da clientela. Por Camilla Muniz. 04/05/2021 • 10:00.
Docusign:
Com ênfase na expansão da clientela, essa solução atua na gestão do relacionamento da empresa com os seus compradores, a fim de fidelizá-los ...
Sebrae:
Empresas de diferentes regiões do País mostram que vale a pena inovar e investir em design. Entre os resultados estão a expansão da clientela e do faturamento.
LinkedIn:
3 dicas sobre desafios na expansão da base de clientes. Report this post · Ricardo Ramos Click here to view Ricardo Ramos' profile ...
CNN Brazil:
Lucro da Stone cresce 30% no 3º tri com forte expansão da base de clientes. A companhia, que tenta concluir a compra da produtora de software para o varejo ...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22expans%C3%A3o+da+base+de+clientes%22
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22expans%C3%A3o+da+clientela%22
Brazil
MKT Specialist EN > PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...