Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do it on schedule
Spanish translation:
siguiendo el horario establecido
English term
To do it on schedule
¿Me ayudan con esto? Para que suene natural...
Control your blood sugar levels
Shifts in blood sugar levels can accelerate nerve damage.1 Talk to your provider about using an at-home blood sugar monitor to check your blood sugar and make sure it consistently stays within target range. It’s important to do this on schedule.
Muchas gracias
Débo
Jun 21, 2023 15:27: Merab Dekano Created KOG entry
Jun 21, 2023 15:27: Merab Dekano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1942964">Merab Dekano's</a> old entry - "to do it on schedule"" to ""siguiendo el horario establecido""
Non-PRO (2): Toni Castano, MollyRose
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
siguiendo el horario establecido
Suerte
| agree |
Alberto de Antonio Rivera
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Hernan Casasbuenas
: Creo que es la mejor opción.
8 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
12 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
planificar lo que vas hacer
| disagree |
abe(L)solano
: no. Se le están dando indicaciones al paciente, no se deja que él/ella misma "planifique" cuándo debe medirse el azúcar
4 hrs
|
| disagree |
Adoración Bodoque Martínez
: ¡Cuidado, eso no es lo que pone en inglés! Abel tiene razón, pero aunque no hubiera contexto, esta no sería nunca una traducción correcta de "to do it on schedule".
7 hrs
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
hacerlo con puntualidad
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=on...
puntualidad
2. f. Cuidado y diligencia en hacer las cosas a su debido tiempo.
https://dle.rae.es/puntualidad?m=form
Una forma breve y natural de decirlo:
"Es importante hacerlo con puntualidad"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-06-14 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción muy utilizada:
- "Es importante hacerlo a su hora"
| agree |
Florencia Prieto
20 mins
|
|
Gracias Florencia - Bea
|
|
| disagree |
Alberto de Antonio Rivera
: "Con puntualidad" would be on time, on schedule is as planned (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/...
2 hrs
|
|
Precisamente en este mismo enlace, el Cambridge traduce "on schedule" por "a tiempo", coincidiendo con la 2ª acepción de "puntualidad" en el DLE, mencionada en mi respuesta.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: hacerlo puntualmente/a tiempo, con puntualidad, correctísimo!! a la hora y día fijados
9 hrs
|
|
Gracias Abe - Bea
|
|
| agree |
Esther Vidal
: "A tiempo" está bien
13 hrs
|
|
Gracias Esther - Bea
|
|
| agree |
Juan Gil
13 hrs
|
|
Gracias Juan - Bea
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
según la pauta establecida
Así, por ejemplo:
Controle sus niveles de azúcar en sangre
Las variaciones de los niveles de azúcar en sangre pueden acelerar el daño neural. Diríjase a su médico o enfermera para consultar cómo debe utilizar el monitor de glucosa para el control de sus niveles de azúcar en sangre y asegúrese de que dichos niveles permanezcan en el rango deseado. Es importante que realice las mediciones según la pauta establecida [para su caso].
| agree |
InesV
1 hr
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
10 hrs
|
|
Gracias, Adoración ;)
|
Australia
ENES Translator/EN>ES NAATI Certified
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Discussion
Controla tus niveles de azúcar en la sangre.
Las variaciones en los niveles de azúcar en la sangre pueden acelerar el daño nervioso.1 Habla con tu proveedor sobre el uso de un monitor de azúcar en la sangre en casa para verificar tus niveles y asegurarte de que se mantengan consistentemente dentro del rango objetivo. Es importante hacer esto según un cronograma establecido.